遗愿清单台词(字幕)(中英)

.0,0:00:27.50,0:00:31.00.爱德华·佩里曼·科尔在五月离世.EdwardPerrimanColediedinMay...0,0:00:31.54,0:00:36.48.那是一个周日的下午，晴空万里无云.ItwasaSundayafternoon,andtherewasn'tacloudinthesky...0,0:00:37.71,0:00:41.84.人生的意义是什么，答案众说纷纭.It'sdifficulttounderstandthesumofaperson'slife...0,0:00:42.02,0:00:45.98.有人说要看他留下了什么.Somepeoplewilltellyouit'smeasuredbytheonesleftbehind...0,0:00:46.69,0:00:49.59.有人认为要看他的信仰.Somebelieveitcanbemeasuredinfaith...0,0:00:50.16,0:00:52.39.有人说要用爱来评判.Somesaybylove...0,0:00:53.16,0:00:56.79.还有人说人生根本就毫无意义.Otherfolkssaylifehasnomeaningatall...0,0:00:57.37,0:00:58.89.我？.Me?..0,0:00:59.60,0:01:01.43.我觉得可以从那些以你为镜的人身上.Ibelievethatyoumeasureyourself.....0,0:01:01.60,0:01:04.66.看到你自己人生的意义....bythepeoplewhomeasuredthemselvesbyyou...0,0:01:05.57,0:01:09.37.我能肯定的是，不管按什么标准.WhatIcantellyouforsureisthat,byanymeasure.....0,0:01:09.55,0:01:13.21.爱德华·科尔在人世间的最后时光....EdwardColelivedmoreinhislastdaysonEarth.....0,0:01:13.38,0:01:16.82.比大部分人毕生的光阴更为充实....thanmostpeoplemanagetowringoutofalifetime...0,0:01:17.59,0:01:21.55.我知道，他在离世的时候合上了双眼.Iknowthatwhenhedied,hiseyeswereclosed.....0,0:01:21.72,0:01:23.85.却敞开了心灵....andhisheartwasopen...0,0:01:30.83,0:01:35.27.说出5个姓氏以H开头的总统的名字.MAN1:NamethefivepresidentswhoselastnamesbeginwiththeletterH...0,0:01:37.37,0:01:41.57.沃伦·G·哈丁卢瑟福·B·海斯，赫伯特·胡佛.WarrenG.Harding,RutherfordB.Hayes,HerbertHoover.....0,0:01:41.78,0:01:45.94.还有两个姓哈里逊的本杰明和威廉·亨利....andthetwoHarrisons,BenjaminandWilliamHenry...0,0:01:46.12,0:01:47.14.啊.Ah...0,0:01:47.35,0:01:49.15.我还以为那两个哈里逊能难住你呢.ThoughtI'dgetyouwiththedoubleHarrisons...0,0:01:49.35,0:01:50.98.你真变态，知道吗？.CARTER:Ha-ha-ha.-You'resick,youknow?..0,0:01:51.15,0:01:54.35.这就叫变态了？你知道他们老婆的名字吗？.Youthinkthat'ssick,canyounametheirwives?..0,0:01:54.56,0:01:56.96.-不知道-我也不知道.-No.-NeithercanI...0,0:01:57.43,0:01:59.22.-喂，老卡！-啊？.MAN2:Yo,Cartey-car!CARTER:Yo!..0,0:01:59.43,0:02:01.62.-那辆雪佛兰，他们什么时候要？-昨天.-WhentheyneedtheCamaro,man?-Yesterday...0,0:02:01.80,0:02:02.82.啊？.MAN2:Huh?..0,0:02:03.00,0:02:05.23.-有了，我再问一个-说吧.-Allright,Igotoneforyou.CARTER:Allright...0,0:02:05.40,0:02:07.60.谁发明了无线电报？.Whoinventedtheradio?..0,0:02:10.51,0:02:11.63.这问题挺难答的.That'sahardone...0,0:02:11.81,0:02:14.24.-不容易，终于考住你了-不是.-Whatdoyouknow,Ifinallygotyou.CARTER:No...0,0:02:14.41,0:02:17.31.我不知道你问的是世称发明了无线电报的那个人呢.Idon'tknowifyouwantwhotheythinkinventedtheradio.....0,0:02:17.48,0:02:19.81.还是真正发明了无线电报的那个人....orthepersonwhoactuallyinventedtheradio...0,0:02:20.02,0:02:21.48.这个，这里说的是….Well,inhereitsays.....0,0:02:21.68,0:02:22.95.马可尼，对吗？.Marconi,right?..0,0:02:24.09,0:02:25.11.是啊，难道不是他吗？.Yeah,itain'thim?..0,0:02:25.29,0:02:27.95.一般都认为是他发明的.He'stheonetheygenerallythinkinventedtheradio...0,0:02:28.12,0:02:32.42.而且，他也因此在1909年获得诺贝尔奖.Infact,hegotaNobelPrizeforitin1909...0,0:02:32.63,0:02:34.36.但事实上是一个名叫尼可拉·特斯拉的人.TruthisaguynamedNikolaTesla.....0,0:02:34.53,0:02:37.99.在1896年就无线电报的基本构想注册了专利....patentedthebasicideafortheradioin1896...0,0:02:38.17,0:02:41.66.几年后马可尼在自己的专利里使用了相同的构想.SameideaMarconiusedforhispatentseveralyearslater...0,0:02:44.34,0:02:48.14.特斯拉直到1943年他死的那天都在为这事跟马可尼争.TeslafoughtMarconitillthedayhediedin1943...0,0:02:48.31,0:02:50.37.同年最高法院裁定.SameyeartheSupremeCourtruled.....0,0:02:50.55,0:02:52.88.马可尼的专利无效....thatMarconi'spatentwasinvalid.....0,0:02:53.05,0:02:55.88.认定特斯拉为无线电报的发明者....recognizingTeslaastheinventoroftheradio...0,0:02:56.05,0:02:57.11.我是卡特.Carter...0,0:02:57.65,0:02:59.05.你实在太变态了.Youreallyaresick...0,0:02:59.29,0:03:01.19.哦，嗨，吉妮.Oh,hi,Ginnie...0,0:03:01.72,0:03:04.85.哦，太好了，终于出来了结果怎么说？.Well,good.Abouttime.Whatdidtheysay?..0,0:03:10.03,0:03:11.83.好吧，那是什么意思？.Allright,whatdoesthatmean?..0,0:03:46.84,0:03:51.57.鲁瓦克咖啡，世间最珍罕的饮品.KopiLuwak.Therarestbeverageintheworld...0,0:03:51.97,0:03:53.67.闻闻看.Takeawhiff...0,0:03:53.84,0:03:55.07.来啊.Goahead...0,0:03:56.48,0:03:59.94.科尔先生，董事会已准备好听您的提案了.Uh,Mr.Cole,theboardisreadytohearyourproposal...0,0:04:00.12,0:04:02.17.等一下.Holdonjustasecond...0,0:04:03.59,0:04:05.55.来吧，尝尝.Goahead.Goon...0,0:04:12.73,0:04:13.85.怎么样？.Well?..0,0:04:15.43,0:04:17.06.很好.Reallygood...0,0:04:18.77,0:04:20.13.很好.Reallygood...0,0:04:20.30,0:04:21.93.科尔先生？.Mr.Cole.Sir?..0,0:04:23.81,0:04:25.77.你知道何谓凡夫俗子吗，吉姆？.DoyouknowwhataPhilistineis,Jim?..0,0:04:26.54,0:04:28.87.先生，我叫理查德.Sir,it'sRichard...0,0:04:29.08,0:04:32.64.没错，小凡，上去侃晕他们.That'sright,Phil.Givethemthespiel...0,0:04:36.59,0:04:39.95.谢谢各位主席先生，各位主管：.RICHARD:Thankyou,Mr.Chairman,fellowsupervisors...0,0:04:40.16,0:04:43.25.我们科尔集团感到温伍德医院的衰败.WeattheColeGroupfeelthedeclineoftheWinwoodHospital.....0,0:04:43.43,0:04:46.29.是由于财务管理不善造成的....isadirectresultofsignificantfiscalmismanagement...0,0:04:46.46,0:04:49.80.-营业间接成本几乎翻了一倍-请原谅，我们医院….-Ibegyourpardon,thishospital...-Overheadcostsarenearlydouble...0,0:04:49.97,0:04:52.73.租金及置业费用也高于正常水准.Yourleaseandlandcostsweresimilarlyoverbid...0,0:04:52.90,0:04:56.63.不管是在科研、儿科、肿瘤科还是核磁共振部门.Donationshaveatrophiedtothepointyou'vefallenfarbehindthecurve.....0,0:04:56.81,0:04:59.40.所获赠的捐款跌至历史最低点....inResearch,Pediatrics,OncologyandMRI...0,0:04:59.61,0:05:03.57.科尔集团在7年内先后完成了15所公立医院的私有化改造.TheColeGrouphasprivatized15publichospitalsinseve