2017年希波克拉底誓言(中英文双语版)

Asamemberofthemedicalprofession:Isolemnlypledgetodedicatemylifetotheserviceofhumanity;Thehealthandwell-beingofmypatientwillbemyfirstconsideration;Iwillrespecttheautonomyanddignityofmypatient;Iwillmaintaintheutmostrespectforhumanlife;Iwillnotpermitconsiderationsofage,diseaseordisability,creed,ethnicorigin,gender,nationality,politicalaffiliation,race,sexualorientation,socialstanding,oranyotherfactortointervenebetweenmydutyandmypatient;Iwillrespectthesecretsthatareconfidedinme,evenafterthepatienthasdied;Iwillpractisemyprofessionwithconscienceanddignityandinaccordancewithgoodmedicalpractice;Iwillfosterthehonourandnobletraditionsofthemedicalprofession;Iwillgivetomyteachers,colleagues,andstudentstherespectandgratitudethatistheirdue;Iwillsharemymedicalknowledgeforthebenefitofthepatientandtheadvancementofhealthcare;Iwillattendtomyownhealth,well-being,andabilitiesinordertoprovidecareofthehigheststandard;Iwillnotusemymedicalknowledgetoviolatehumanrightsandcivilliberties,evenunderthreat;Imakethesepromisessolemnly,freely,anduponmyhonour.作为一名医疗工作者，我正式宣誓：把我的一生奉献给人类;我将首先考虑病人的健康和幸福;我将尊重病人的自主权和尊严;我要保持对人类生命的最大尊重;我不会考虑病人的年龄、疾病、民族、性别、国籍、信仰、种族等因素;我将保守病人的秘密，即使病人已经死亡;我将用良知和尊严，按照良好的医疗规范来践行我的职业；我将继承医学职业的荣誉和崇高的传统;我将给予我的老师、同事和学生应有的尊重和感激之情;我将分享我的医学知识，造福患者和推动医疗进步;我将重视自己的健康，生活和能力，以提供最高水准的医疗;我不会用我的医学知识去违反人权和公民自由，即使受到威胁;我庄严地、自主地、光荣地做出这些承诺。