TED演讲：坠机让我学到的三件事

TED演讲：坠机让我学到的三件事这几天发生的马航失联事件让我们为乘客安全担忧揪心的同时也不禁感慨生命的无常，谁会知道，乘客上飞机前与家人的暂别居然是永别。我们要好好珍惜当下，因为我们永远不知道下一秒会发生什么，就像信的歌‘死了都要爱’里唱的那样，把每一天都当成末日来相爱，我们也要把每天当成是末日来生活，来对待身边的人。离开时，要好好告别，像见最后一次；相见时，要心存感激，像第一次见面。人生无常，且行且珍惜！灾难到来时，我们会发现看似普通的日常生活是多么可贵。2009年1月15日，全美航空1549号班机迫降纽约哈德逊河，RicElias就坐在第一排的位置。听他分享在“人生最后一刻”学到了什么。Imagineabigexplosionasyouclimbthrough3,000ft.Imagineaplanefullofsmoke.Imagineanenginegoingclack,clack,clack,clack,clack,clack,clack.Itsoundsscary.想像一个大爆炸，当你在三千多英尺的高空；想像机舱内布满黑烟，想像引擎发出喀啦、喀啦、喀啦、喀啦、喀啦的声响，听起来很可怕。WellIhadauniqueseatthatday.Iwassittingin1D.Iwastheonlyonewhocantalktotheflightattendants.SoIlookedatthemrightaway,andtheysaid,Noproblem.Weprobablyhitsomebirds.Thepilothadalreadyturnedtheplanearound,andweweren'tthatfar.YoucouldseeManhattan.那天我的位置很特別，我坐在1D，我是唯一可以和空服员说话的人，于是我立刻看着他们，他们说，“没问题，我们可能撞上鸟了。”机长已经把机头转向，我们离目的地很近，已经可以看到曼哈顿了。注释：1.flightattendant:空中乘务员。attendant为服务员；侍从的意思。在托福听力当中有出现这个词。2.pilot:飞行员pilotproject:试点项目Twominuteslater,3thingshappenedatthesametime.ThepilotlinesuptheplanewiththeHudsonRiver.That'susuallynottheroute.Heturnsofftheengines.Nowimaginebeinginaplanewithnosound.Andthenhesays3words-themostunemotional3wordsI'veeverheard.Hesays,Braceforimpact.两分钟以后，三件事情同时发生：机长把飞机对齐哈德逊河，一般的航道可不是这样。他关上引擎。想像坐在一架没有声音的飞机上。然后他说了几个字，我听过最不带情绪的几个字，他说，“即将迫降，小心冲击。”注释：1.Braceforimpact:即将迫降，小心冲击bracefor是准备迎接困难的意思。brace：v./n.支撑，支撑物。impact大家接触较多的意思是影响，这里是冲击力的意思。Ididn'thavetotalktotheflightattendantanymore.Icouldseeinhereyes,itwasterror.Lifewasover.我不用再问空服员什么了。我可以在她眼神里看到恐惧，人生结束了。NowIwanttosharewithyou3thingsIlearnedaboutmyselfthatday.现在我想和你们分享那天我所学到的三件事。Ileantthatitallchangesinaninstant.Wehavethisbucketlist,wehavethesethingswewanttodoinlife,andIthoughtaboutallthepeopleIwantedtoreachouttothatIdidn't,allthefencesIwantedtomend,alltheexperiencesIwantedtohaveandIneverdid.AsIthoughtaboutthatlateron,Icameupwithasaying,whichis,collectbadwines.Becauseifthewineisreadyandthepersonisthere,I'mopeningit.Inolongerwanttopostponeanythinginlife.Andthaturgency,thatpurpose,hasreallychangedmylife.在那一瞬间内，一切都改变了。我们的人生目标清单，那些我们想做的事，所有那些我想联络却没有联络的人，那些我想修补的围墙，人际关系，所有我想经历却没有经历的事。之后我回想那些事，我想到一句话，那就是，“我收藏的酒都很差。”因为如果酒已成熟，分享对象也有，我早就把把酒打开了。我不想再把生命中的任何事延后，这种紧迫感、目标性改变了我的生命。注释：1.bucketlist:遗愿清单kickthebucket:翘辫子。这个词组其实是说人上吊的时候如果想死的话是把下面的物体如桶踢掉，因此这个意思是翘辫子的意思。所以bucketlist是从这个来的，表示遗愿清单。ThesecondthingIlearntthatday-andthisisaswecleartheGeorgeWashingtonbridge,whichwasbynotalot-Ithoughtabout,wow,Ireallyfeelonerealregret,I'velivedagoodlife.Inmyownhumanityandmistake,I'vetriedtogetbetterateverythingItried.Butinmyhumanity,Ialsoallowmyegotogetin.AndIregrettedthetimeIwastedonthingsthatdidnotmatterwithpeoplethatmatter.AndIthoughtaboutmyrelationshipwithmywife,myfriends,withpeople.Andafter,asIreflectedonthat,Idecidedtoeliminatenegativeenergyfrommylife.It'snotperfect,butit'salotbetter.I'venothadafightwithmywifein2years.Itfeelsgreat.Inolongertrytoberight;Ichoosetobehappy.那天我学到的第二件事是，正当我们通过乔治华盛顿大桥，那也没过多久，我想，哇，我有一件真正后悔的事。虽然我有人性缺点，也犯了些错，但我生活得其实不错。我试着把每件事做得更好。但因为人性，我难免有些自我中心，我后悔竟然花了许多时间，和生命中重要的人讨论那些不重要的事。我想到我和妻子、朋友及人们的关系，之后，回想这件事时，我决定除掉我人生中的负面情绪。还没完全做到，但确实好多了。过去两年我从未和妻子吵架，感觉很好，我不再尝试争论对错，我选择快乐。注释：1.reflecton:回想2.eliminate:v.去除3.negativeenergy:n.负面能量咱们中文经常说的负能量就是这个说法positiveenergy:正面能量ThethirdthingIlearned-andthis'sasyourmentalclockstartsgoing,15,14,13.Youcanseethewatercoming.I'msaying,Pleaseblowup.Idon'twantthisthingtobreakin20pieceslikeyou'veseeninthosedocumentaries.Andaswe'recomingdown,Ihadasenseof,wow,dyingisnotscary.It'salmostlikewe'vebeenpreparingforitourwholelives.Butitwasverysad.Ididn'twanttogo.Ilovemylife.Andthatsadnessreallyframedinonethought,whichis,Ionlywishforonething.IonlywishIcouldseemykidsgrowup.我所学到的第三件事是，当你脑中的始终开始倒数“15，14，13”，看到水开始涌入，心想，“拜托爆炸吧！”我不希望这东西碎成20片，就像纪录片中看到的那样。当我们逐渐下沉，我突然感觉到，哇，死亡并不可怕，就像是我们一生一直在为此做准备，但很令人悲伤。我不想就这样离开，我热爱我的生命。这个悲伤的主要来源是，我只期待一件事，我只希望能看到孩子长大。注释：1.blowup:爆炸2.documentary:纪录片3.Andthatsadnessreallyframedinonethought.这句话写的非常好。我们之前学的frame这个单词大多数是框架的意思。这里frame作为一个动词，变成了。。。Aboutamonthlater,Iwasataperformancebymydaughter-first-grade,notmuchartistictalent...yet.AndI'mballing,I'mcrying,likealittlekid.Anditmadeallthesenseintheworldtome.Irealizedatthatpointbyconnectingthosetwodots,thattheonlythingthatmattersinmylifeisbeingagreatdad.Aboveall,aboveall,theonlygoalIhaveinlifeistobeagooddad.一个月后，我参加女儿的表演，她一年级，没什么艺术天份，就算如此。我泪流满面，像个孩子，这让我的世界重新有了意义。当当时我意识到，将这两件事连接起来，其实我生命中唯一重要的事，就是成为一个好父亲，比任何事都重要，比任何事都重要，我人生中唯一的目标就是做个好父亲。注释：1.Ball:球；舞会。在这里用成动词，是哭的意思。Iwasgiventhegiftofamiracle,ofnotdyingthatday.Iwasgivenanothergift,whichwastobeabletoseeintothefutureandcomebackandlivedifferently.那天我经历了一个奇迹，我活下來了。我还得到另一个启示，像是看见自己的未来再回來，改变自己的人生。Ichallengeyouguysthatareflyingtoday,imaginethesamethinghappensonyourplane-andpleasedon't-butimagine,andhowwouldyouchange?Whatwouldyougetdonethatyou'rewaitingtogetdonebecauseyouthinkyou'llbehereforever?Howwouldyouchangeyourrelationshipsandthenegativeenergyinthem?Andmorethananythingareyoubeingthebestparentyoucan?我鼓励今天要坐飞机的各位，想像如果你坐的飞机出了同样的事，最好不要－但想像一下，你会如何改变？有什么是你想做却没做的，因为你觉得你有其它机会做它？你会如何改变你的人际关系，不再如此负面？最重要的是，你是否尽力成为一个好父母？Thankyou.谢谢。文章选自TED演讲环球教育北美考试