第八讲-增词法

第十讲增词法（一）英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。增词法就是在翻译时按意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些词，以更忠实通顺地表达原文的思想内容。这当然不是无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。一、根据意义上或修辞上的需要(一)增加动词根据意义上的需要，可以在名词前后增加动词。例如：(1)Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué.如果将其中的斜体部分译为“在宴会、音乐会、乒乓球表演之后”，意思似乎不够明确。但如果在名词之前增加原文中虽无其词但有其意的动词，即“在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后”，形成三个动宾词组，那就意思明确，读起来也比较通顺自然，符合汉语习惯。所以此句译为“晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。”2)Therewerenospeeches,noforeigndiplomats,no“ordinaryChinese”withpaperflagsandbouquetsofflowers.没有发表讲话，没有各国外交官到场，也没有“普通中国人”挥舞纸旗、花束的场面。3)Hewasabouttobecome,forlackofanyoneoranythingbetter,averyinfluentialintellectual---thewrongmanatthewrongplacewiththewrongidea.因为找不到更好的人，也没有更好的办法，于是他就要成为一个很有影响力的知识分子了，这真是在错误的地方任用错误的人去实行他的错误主张。试译一：1.Theytalkedforalmosteighthours,throughdinnerandwellintothenight.2.Hefavoredtheeffortstoimproverelationswithallpeace-lovingcountries.3.“Nobodycouldcountonhisrestraint(克制)orrationality(理性),”hesaid.1、他们谈了差不多八个小时，中间吃了一顿晚饭，接着谈到深夜。2、他赞同为了同所有爱好和平的国家改善关系而进行努力。3、他说：“谁也不能指望他会采取克制或讲道理的态度。”（二）增加形容词为了意义上或修辞上的需要，有些英语句子中的名词，译成汉语时，可以增加一些适当的形容词。1)WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism!中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！2)O,TomCanty,borninragsanddirtandmisery,whatsightisthis!(MarkTwain)根据原著，汤姆·康第本是一个穷人，穿上王子的服装以后，被人认为真是王子，就显得特别煊赫。所以需要将这一意思表述出来。啊，汤姆·康第，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么煊赫啊！试译二：1.“Thisisgraspingatstraws,Iknow,”saidthehelplessman.2.“It’llmakeamanofhim,”saidJack.“Collegeistheplace.”3.HeregardedtheNationalDayeditionofthatpaperasacollector’sitem.1、“我知道，这是在抓救命稻草，”他无可奈何地说。2、“一定会把他造就成一个堂堂的男子汉，”杰克说，“就是应该上大学嘛！”3、他把国庆节那份报纸视为收藏家的珍品。（三）增加副词根据原文的上下文，有些动词在一定场合可增加适当的副词，才能确切表达原意。1)Thecrowdsmeltedaway.人群渐渐散开了。2)Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。试译三：1.Nowandthenhisbootsshone.2.Aseagullsawthelightfrommywindowanddarted(飞奔，投掷)uptoit.3.Heturnedachairaroundandstraddled(跨骑)it,restinghischinontheback.1、他的靴子时常闪闪发光。2、一只海鸥看见窗户透出的灯光就一下子朝它扑去。3、他把椅子转过来，叉开腿一屁股坐在上面，下巴搁在椅背上。（四）增加名词1、在不及物动词后面增加名词英语中有些动词有时用作及物动词，有时用作不及物动词；当它作不及物动词时，宾语实际上是隐含在动词后面的，译成汉语时往往需要把它表达出来。例如：towashbeforemeal是“饭前洗手”，如果不译出隐含的宾语“手”，译文“饭前洗一洗”的意思就不明确。1)Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofacutepneumonia.在丈夫患急性肺炎去世后，玛丽靠洗衣服维持生活。2)Dayafterdayhecametohiswork---sweeping,scrubbing,cleaning.他每天来干活---扫地，擦地板，收拾房间。试译四：1.Heateanddrank,forhewasexhausted.2.Theinvadingtroopslooted(掠夺，抢劫)andrapedwherevertheywent.1、他吃点东西，喝点酒，因为他疲劳不堪了。2、入侵士兵每到一处就抢劫财物，奸污妇女。2、在形容词前增加名词1)Thistypewriterisindeedcheapandfine.这部打字机真是价廉物美。2)Anewkindofaircraft---small,cheap,pilotless---isattractingincreasingattention.一种新型的飞机正越来越引起人们的注意---这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。3)Heisacomplicatedman---moody,mercurial(善变的),withamelancholy(忧郁)streak(倾向，气质).他是一个性格复杂的人---喜怒无常，反复多变，有些忧郁寡欢。3、在抽象名词后增加名词某些由动词或形容词派生来的抽象名词，翻译时可根据上下文在其后面增添适当的名词，使译文更合乎规范。如：persuade说服persuasion说服工作prepare准备preparation准备工作backward落后backwardness落后状态tense紧张tension紧张局势arrogant自满arrogance自满情绪mad疯狂madness疯狂行为antagonistic敌对antagonism敌对态度1)Afterallpreparationsweremade,theplaneswereflownacrosstheU.S.toSanFrancisco.一切准备工作就绪后，飞机就飞越美国前往旧金山。2)Inthesummerof1969,theAdministrationpubliclyurgedaneasingoftensionswithChina.1969年夏天，政府公开主张缓和同中国的紧张关系。4、在具体名词后增加名词当具体名词表达一种抽象概念时，译文也常根据上下文增加一些适当的名词。1)Hefeltthepatriot(爱国者)risewithinhischest.他感到一种爱国热情在胸中激荡。2)Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty.他让法官的职责战胜父子的私情，而判决他儿子有罪。3)KissingerfeltthatRogerswasquibbling(说俏皮话，诡辩),butthelawyerinNixonsupportedthequibbleofafellowlawyer.基辛格感到罗杰斯是在挑刺儿。但是，律师出身的尼克松支持了他的同行的挑刺儿。（五）增加表示名词复数的词汉语名词的复数没有形的变化，很多情况下不必表达出来。但要表达指多数人的名词时，可在该名词后面加“们”，或在名词前加“诸位”，“各位”。此外，还可根据情况，增加重叠词、数词或其它一些词来表达。这样做还可以提高修辞效果。1、增加重叠词表示复数1)Flowersbloomallovertheyard.朵朵鲜花开满了庭院。2)NewsmenwentflyingofftoMexico.记者纷纷飞到墨西哥去了。3)Therewererowsofhouseswhichhehadneverseenbefore.一排排的房子，都是他从来没有见过的。2.增加数词或其他词表示复数1)Thelionisthekingofanimals.狮子是百兽之王。2)Theveryearthtrembledaswiththetrampsofhorsesandmurmurofangrymen.连大地都震动了，仿佛万马奔腾，千夫怒吼。3)MostwereabsorbedintotheRussianempirethroughcolonialexpansionundertheTsars.大部分是在历代沙皇统治下，通过殖民扩张而并入俄罗斯帝国的。试译五：1.Veryacuteproblemsexistamongthem.2.TheU.S.hadabriefperiodofregionalfeudalismduringtheperiodofslaveryinthesouthernstates.3.Theydroveinablacklimousine(豪华轿车),pastgroves(小树林)ofbirch(白桦)treesandendlessrowsofidenticalnewbuildings.1、他们之间存在着种种非常尖锐的问题。2、美国南方的几个州，在奴隶时期经历过短暂的地区封建制度。3、他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白桦林和看不到尽头的一排排千篇一律的新住宅。（六）增加表示时态的词英语动词的时态靠动词词形变化（如write，wrote）或加助动词（如willwrite，havewritten）来表达。汉语动词没有词形变化，表达时态增加汉语特有的时态助词或一般表示时间的词。因此，翻译完成时往往用“曾”、“已经”、“过”、“了”；翻译进行时往往用“在”、“正在”、“着”；翻译将来时往往用“将”、“就”、“要”、“会”、“便”等等。1、对某种时间概念作强调时，往往要加一些词。1)Theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim.原来是老头儿已教会了孩子捕鱼，所以孩子很爱他。2、强调时间上的对比时，往往需要加一些词。1)Theoldmansaid,“Theysayhisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare.”老头儿说：“听人说，从前他爸爸是个打渔的。他过去也许跟我们现在一样穷。”2)Iwas,andremain,gratefulforthepartheplayedinmyrelease.我的获释是他成全的，对此我过去很感激，现在仍然很感激。3)Thehigh-altitudeplanewasandstillisaremarkablebird.该高空飞机过去是、现在仍然是一种了不起的飞机。试译六：1.IknewitquitewellasIknowitnow.2.MotherinsistedtothisdaythatshethoughtIwasjustjoking.3.Theyhadalwaysbeenabletocontrolthings.Nowc