现代大学英语(第二版)BOOK 1 翻译练习答案

Unit1P131.Theytookadvantageofourhelplesssituationandtookoverourcompany.2.Althoughtherearestilldifficultiesaheadofus,IamsurethatweChinesepeoplewillhavethewisdomtobringaboutthepeacefulunificationofourcountryonourown.3.ItiswrongtoputemphasisonnothingbutGDP.Itwillgiverisetomanyseriousproblems.4.Helovestoshowoffhiswealth,butthatisallinvain.Peoplestillavoidhimasthoughhewerepoison.5.Hesoonfellinlovewiththevillageandwasdeterminedtomakeitabeautifulgardentogetherwithothervillagers.6.Wemustspendmoremoneyfightingagainstglobalwarming.Inaddition,wemustresorttotoughlaws.Itisnotjustamatterofmoney.7.Whenthepolicearrivedattheschool,thestudentsandteacherswerestillinadaze.8.Thiscorruptofficialwasstillclingingtohispower.Herefusedtostepaside.9.Whenthemanfinallycameintoview,Ifounditwasmyfather.Ididn’tknowhowhemanagedtofindthisplaceintheblindingsnow.Atthatmoment,Iburstintotears.10.Sheglancedathimfromtimetotime.Itwasthefirsttimeinherlifethatshehadfoundherselflookingatayoungmanlikethat.Unit1P181.BeforeIcameto/enteredcollege,Ihadneverthoughtlifeatcollegewouldbesorichandinteresting.2.MostoftheChinesecollegestudentsborninthe1990saretheonlychildoftheirfamilies.3.Allthosewhoknowhimadmirehimforhiswork.4.ImissedtheclassbecauseIdidn’tknowithadmoveduptoThursday.5.Insomecountries,thosewhoareoverweightwillbepunishedonewayoranother.6.Soonafterthefire,thosewhohadlosttheirhomesweretakentoaplaceofsafety.7.Whenwemetagain,wefoundwebothhadchangedalot.8.AteamofexpertsheadedbyProfessorLiwillsooncomeandhelpfarmerssolvetheirproblems.9.Thefieldplantedwithtomatoesusedtobewasteland.10.OurteachertoldustoreadbookswrittenbysuchmastersasMaoDunandBaJin.Unit2P391.Itseemedimpossibletome,butalltheotherslookedveryconfident.2.Welookedaround.Therewasn’tabuildingstandinginsight.Theearthquakeseemedtohavedestroyedeverything.3.Heseemstobeinlowspiritsthesedays.Iwonderwhy.Ithinkit’sbecausehedoesn’tseemtobemakingmuchprogressinhisstudies.Heisafraidofbeinglookeddownuponbyhisclassmates.4.Whatareyoulookingfor,Dick?Iseemtohavelostmykey.Howannoying!5.Ifyoufindawordthatdoesnotseemtomakeanysenseinthesentence,youshouldlookitupinthedictionary.That’stheonlywaytolearntouseaword.6.Theywentonarguingforhours.Neitherwaswillingtolistentotheother.Isuddenlyrememberedsomeonesaying“Discussionisanexchangeofknowledgewhileargumentisanexchangeofignorance.”7.Thesituationthereseemstobeverycomplicated.Thegovernmenthaspromisedtolookintoit.8.Mygrandpaseemstobegettingbetterandbetter,buthestillneedssomebodytolookafterhim.9.Economistshavealreadycometotheconclusionthatthecrisisseemstobecomingtoanend.Theworldeconomyislookingup.10.WhenIgotwellIlookedatmybankaccount.Tomysadness,Ifoundmybalancewasalmostzero.Allmysavingsinthepastthreeyearsweregone.Unit2P421.Yououghttotryadifferentmethod.2.Ithinkyououghttotalkwithourwritingteacheraboutit.3.Weoughttoreportthethefttothepoliceimmediately.4.Yououghttogoandseeyourparentsmoreoftennowthattheyarenotingoodhealth.5.Youshouldn’thaveshoutedattheelderslikethat.6.Youshouldn’thavebeenlateforsuchanimportantmeeting.7.Isn’tJimyourfriend?Youshouldn’thaveturneddown/rejectedhisofferofhelp.8.Asacollegestudent,youshouldn’thavespentallyourfreetimeplayingcomputergames.9.IfIfailedthistime,Iwouldtryforthesecondtime.10.Ifglobalwarmingcontinued,theseislandswoulddisappear.11.IfIhadamillionyuan,Iwouldbuymyparentsanapartment.12.IfIwereelectedpresidentofthestudents’union,Imightorganizeapianocompetition.Unit3P611.ZhuYingtaihadto(wasforcedto)obeyherfatherandmarrytheyoungmasteriftherichMafamilyalthoughshewasextremelyunwilling.Shewasheartbroken.2.Themanhadneverseensuchalargenote.Hesaid,Itlooksgood,feelsgood,anditisgood!3.Leaveshadturned/got/gone/becomeyellow,redandpurple.Itreallylookedheavenly(beautifullikeheaven).4.Asshegrewolder,shebegantofeeltiredeasily.5.Whathesaidsoundedveryconvincing,butreasonsthatsoundgooddonotalwaysmeangoodsoundreasons.Thereisabigdifferencebetweenthetwo.6.Helikestotalk.Hecanneverkeepquiet,andwhathesaysoftenproves(turnsouttobe)incorrect.7.Hegotwoundedinthebattle,lostalotofblood,andbecameveryweak.Hisleadersorderedhimtostayinthehospitaluntilhewascompletelyrecovered(healed).8.Theythoughttheycouldslipthroughourfingers.Theywerewrong.Theycouldn'tgetawaywithwhattheyhaddone.9.DuringtheLongMarch,theRedArmyhadtogetacrosstheDaduRiver,throughthegrasslandandoverthesnow-coveredmountains.10.Areyouusedtolifethere?Howdoyougetalongwithyourclassmates?Canyougetbywiththemoneywesendyou?(Isthemoneywesendyouenoughforyou?)Unit3P651.Ifyouhadarrivedtenminutesearlier,youcouldhavecaughtthetrain.2.Yourfatherwouldhaveforgivenyouifyouhadtoldhimthetruth.3.Ifithadn'tsnowedheavily,Iwouldhavetakenyoualongtoyesterday'sparty.4.Iftherehadbeenmoreraininspring,theharvestwouldhavebeenmuchbetter.5.Iftheyhadn'tlearnedalessonfromtheirfailure,theywouldn'thaveachievedsomuch.6.Ifmyfamilyhadn'tsupportedme,Iwouldn'thavetakenpartinthiscontest.7.ManypeoplethinkthatChina'sGreatWallisoneofthesevenwondersoftheancientworld.8.Assooftenhappens,misfortunes/troublesnevercomesingly/alone.9.Asisoftenthecasewiththefirst-yearcollegestudent