ECE-R48-第6版-第1次修订

GE.10-AgreementConcerningtheAdoptionofUniformTechnicalPrescriptionsforWheeledVehicles,EquipmentandPartswhichcanbeFittedand/orbeUsedonWheeledVehiclesandtheConditionsforReciprocalRecognitionofApprovalsGrantedontheBasisofthesePrescriptions*(Revision2,includingtheamendmentswhichenteredintoforceon16October1995)Addendum47:RegulationNo.48Revision6–Amendment1Supplement4tothe04seriesofamendmentstotheRegulation:Dateofentryintoforce:19August2010Uniformprovisionsconcerningtheapprovalofvehicleswithregardtotheinstallationoflightingandlight-signallingdevicesUNITEDNATIONS*FormertitleoftheAgreement:AgreementConcerningtheAdoptionofUniformConditionsofApprovalandReciprocalRecognitionofApprovalforMotorVehicleEquipmentandParts,don’tatGenevaon20March1958.E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6/Amend.1−E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6/Amend.14October2010E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6/Amend.1E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6/Amend.12Paragraph2.7.6.,insertareferencetofootnote3andanewfootnote3toread:“2.7.6.…acommonlampbody3;__________________3ExamplestoenableadecisionregardingreciprocalincorporationoflampscanbefoundinAnnex3,Part7.”Paragraph2.8.,amendtoread:“2.8.“Lightemittingsurface”of…seeAnnex3(Seee.g.Parts1,and4);…b)…seeAnnex3.(Seee.g.Part5);”Insertanewparagraph2.8.1.,toread:“2.8.1.“Texturedouterlens”or“Texturedouterlensarea”meansallorpartofanouterlens,designedtomodifyorinfluencethepropagationoflightfromthelightsource(s),suchthatthelightraysaresignificantlydivertedfromtheiroriginaldirection.”Paragraph2.9.1.,amendtoread:“2.9.1.Illuminatingsurfaceofalighting”…areadjustablerelativetooneanother,themeanadjustmentshouldbeused.InthecaseofAFSbeinginstalled:wherealightingfunctionisproducedbytwoormoresimultaneouslyoperatedlightingunitsonagivensideofthevehicle,theindividualilluminatingsurfaces,takentogether,constitutetheilluminatingsurfacetobeconsidered(forexample,inthefigureofparagraph6.22.4.below,theindividualilluminatingsurfacesofthelightingunits8,9and11,regardedtogetherandtakingintoaccounttheirrespectivelocation,constitutetheilluminatingsurfacetobeconsideredfortherighthandsideofthevehicle).”Paragraph2.9.2.,amendtoread:“2.9.2.“Illuminatingsurfaceofalight-signallingdevice…enclosesanon-lightedsurface,theilluminatingsurfacemaybeconsideredtobethelightemittingsurfaceitself.(Seee.g.Annex3,Parts2,3,5and6)”Paragraph2.10.,amendtoread:“2.10.The“apparentsurface”foradefineddirectionofobservationmeans,attherequestofthemanufacturerorhisdulyaccreditedrepresentative,theorthogonalprojectionof:eithertheboundaryoftheilluminatingsurfaceprojectedontheexteriorsurfaceofthelens;orthelight-emittingsurface;inaplaneperpendiculartothedirectionofobservationandtangentialtothemostexteriorpointofthelens.DifferentexamplesoftheapplicationofapparentsurfacecanbefoundinAnnex3tothisRegulation.”Paragraphs2.29.1.to2.29.4.and2.30.to2.32.1.,thereferencetofootnote3andfootnote3,renumberasfootnote4.Paragraph4.4.1.,thereferencetofootnote4andfootnote4,renumberasfootnote5.E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6/Amend.1E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6/Amend.13Paragraph5.2.1.,thereferencetofootnote5andfootnote5,renumberasfootnote6.Paragraph5.15.,thereferencetofootnotes6,7and8andfootnotes6,7and8,renumberasfootnotes7,8and9.Paragraph6.2.4.2.,thereferencetofootnote9andfootnote9,renumberasfootnote10.Paragraph6.2.9.,thereferencetofootnote10andfootnote10,renumberasfootnote11.Paragraph6.3.4.2.,thereferencetofootnote11andfootnote11,renumberasfootnote12.Paragraphs6.3.5.and6.3.6.1.1.,thereferencetofootnote12andfootnote12,renumberasfootnote13.Paragraph6.5.3.,amendtoread:“6.5.3.Arrangements(seefigurebelow)A:twofrontdirection-indicatorlampsofthefollowingcategories:…5forallM1vehicles;forN1,M2andM3vehiclesnotexceeding6metresinlength.6forallN2andN3vehicles;forN1,M2andM3vehiclesexceeding6metresinlength.ItispermittedtoreplaceCategory5sidedirection-indicatorlampsbyCategory6sidedirection-indicatorlampsinallinstancesAmaximumofthreeoptionalCategory5oroneoptionalCategory6devicepersideonvehiclesoftypeM2,M3,N2andN3exceeding9minlength.…B:tworeardirection-indicatorlamps(Categories2aor2b)twooptionallamps(Category2aor2b)onallvehiclesinCategoriesO2,O3andO4.AmaximumofthreeoptionalCategory5oroneoptionalCategory6devicepersideonvehiclesoftypeO2,O3andO4exceeding9minlength.WhereanAFS…”Paragraphs6.5.4.2.3.to6.5.5.1.,amendtoread:“6.5.4.2.3.Ifthestructureofthevehicle….andiftheoptionalrearlampsare….categories1,1a,1b,2aand2b.6.5.4.2.4.Ifoptionalrearlamps…mandatorylamps.6.5.4.3.Inlength(seefigurebelow)…(b)Forallothercategoriesofvehiclesifthestructureofthevehiclemakesitimpossibletocomplywiththeminimumanglesofvisibility.OptionalCategory5sidedirectionindicatorlamps,shallbefitted,spacedevenly,alongthelengthofthevehicle.E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6/Amend.1E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6/Amend.14OptionalCategory6sidedirectionindicatorlampshallbefittedintheareabetweenthefirstandlastquartilesofthelengthofatrailer.6.5.5.Geometricvisibility6.5.5.1.Horizontalangles:(seefigurebelow)…Theverticalangleabovethehorizontalmaybereducedto5°iftheoptionalrearlampsaren