文言文翻译的三大赋分点之二(虚词)

文言文翻译的三大赋分点之二——虚词赋分点二：常见文言虚词的理解•全国课标《考试说明》中明确列出了文言虚词考查的是18个常见文言虚词的意义和用法。对于这18个虚词的意义和用法，在翻译时要特别予以重视。(一)高频虚词的译法所谓高频虚词，是指在翻译中被设为得分点频率较高的虚词，主要有“以”“其”“因”“乃”四个。高频虚词释义以主要译准其介词义，如“用”“把”“根据”“凭借”等；译准其连词义，如“因为”高频虚词释义其考查较多的是其指示代词义“那”“那些”；另一重点是其语气副词义，如表示推测的“大概”，表示反问的“难道”，表示期许的“可要”“一定”，表示婉商的“还是”等因主要考查的是“于是”“趁机”“通过”“用来”等义项乃主要是语境中“于是”“才”“竟然(却)”三个义项的辨析1．解释下列文言文语段中加点的“乃”字的意义和用法。•尝闻放翁志节，毕现《示儿》，乃①读之。至“王•师北定中原日，家祭无忘告乃②翁”一句，大为感•佩，乃③忠贞之士也！然亦有人不齿，乃④曰：•“此徒沽名耳。”众人质之以理，其辞穷，乃⑤不•得已而谢。原其言，炒作乃尔⑥，无乃⑦自高耳。全部体现于是你的是看不起竟然，却这个人沽名钓誉罢了才道歉推究，考察复音虚词，如此复音虚词，恐怕2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。•揭傒斯，字曼硕，龙兴富州人。文宗时幸阁中，•有所咨访，奏对称旨，恒以字呼之而不名。解析：(1)要点：“幸”，驾临；“访”，咨询；“以”，用，拿；“名”，称呼名字答案：(1)文宗经常驾临阁中，有咨询的问题，揭傒斯的回答都能使皇帝满意，文宗常常用字号称呼他，而不称呼他的名。•富州地不产金，官府惑于奸民之言，募淘金户三•百。其人采他县金以献，岁课累增至四十九两。•历年既久，三百户所存无什一，又不聊生，有司•遂责民之受役于官者代输之，民多以是破产。中•书因傒斯言：遂捐其征，民赖以苏，富州人至今•德之被每年的赋税已经十分之一缴纳因此因捐得•(2)要点：“因”，根据；“捐”，免除；“德”，感激。•(2)中书省根据揭傒斯的建议：于是免除这项征调，老百姓依靠这点得到恢复，富州人至今感激揭傒斯。(二)可译可不译的虚词的处理有一部分虚词，兼有结构或语气助词和其他词性，如“之”“焉”“者”“乎”等，其结构、语气助词一般情况下皆可不译，但不能把其他词性义当作助词而不译。焉作为句中或句末语气助词时，可不译；但当放在动词后面作代词或兼词时，有实义，必须译出。者一是作代词，可译为“……的人(事、地方)”；二是作助词，表句中停顿，与“也”构成判断，或作定语后置的标志，不必译出。阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。•(1)卫兹，有大节，不应三公之辟。太祖之初至陈留，•兹曰：“平天下者，必此人也。”太祖亦异之，数诣•兹议大事。从讨董卓，战于荥阳而卒。太祖每涉郡•境，辄遣使祠焉征召以……为奇死涉祠焉答案：太祖(曹操)每次从郡境内经过，必定派遣使者前去祭拜他(卫兹)。(2)(张署)改河南令，而河南尹适君平生所不好者。君年且老，当日日拜走仰望阶下，不得已就官。•解析：要点：“适”，恰恰、正好；“者”，……的人。•答案：(张署)改任河南令，然而河南府尹恰好是他一生所不喜欢的人。(三)关注常见副词文言虚词主要包括连词、介词、副词、助词。其中副词，尤其是常用副词，在翻译中出现频率高，定为采分点的不少。常见常用的副词主要有：类别示例表程度少、稍、略，愈、益、弥、更、最、极、甚表范围悉、皆、咸、俱、举、毕、凡、唯、特、徒表共同共、同、并、相表时间既、已、曾、尝，向、初、曩、始表语气必、诚、信、固、果、不、弗、未表频率屡、数、辄、每、频、累、复、更翻译文段中画线的句子，注意句中副词的用法。•1．君讳治，字良范，姓钱氏。君少好学，能为文•辞。每夜读书，母为灭烛止之，君阳卧，母且睡，•辄复起读。州举进士第一，试礼部高第，遂中甲科。答案：(钱君)每天晚上都读书很晚，母亲替他熄灭烛火并制止他，他便假装睡下，母亲将要睡着的时候，立即再起床读书。制止通“佯假装将要就、立刻成绩优秀•2．君欧阳氏，讳发，字伯和，庐陵人。君治官无大小，不苟简，所创立，后人不能更。•解析：要点：“治”，担任；“无”，“不论”;“所”，与后面的动词组成名词性词组，“……的东西”。•答案：欧阳发担任官职无论大小，都不草率简略，创立的东西，后来的人不能更改。•3．(秦时)巴寡妇清，其先得丹穴，而擅其•利数，家亦不訾【注】。清，寡妇也，能守•其业，用财自卫，不见侵犯。•【注】訾：算，计量。祖先朱砂矿独揽不计其数擅：1、超越职权，自作主张（擅自）2、独揽，占有（擅权）3、长于，善于（擅书法）解析：要点：判断句、被动句，大意对答案：清是寡妇，她能守住先人家业，用金钱保护自己，不被侵犯(四)特殊虚词的译法所谓特殊虚词，一是指固定虚词(复音虚词)，两个字不能拆开硬译。如“所以”“无乃”“奈何”“有以”“无以”“是以”等。二是兼词，即一个词当成两个词用，译时可按两个词翻译。如“焉”(于此)、“诸”(之于/之乎)、“盍”(何不)等。1．解释下列文言文语段中加点的“焉”字的意义和用法。•秦军过崤山间，见峭峭焉①，狭狭焉②，未料•有伏焉③，将士虽全力以搏，无奈进退不能，•少焉④，死之殆尽，故致大败。于是余有叹焉•⑤，骄而轻敌若此，焉⑥能不败？万军于之何•加焉⑦？但以其傲，斥焉⑧，则必无颜世上矣。形容词词尾……的样子兼词“于彼”，在那里语气词，不译语气词，不译语问代词，怎么，哪里益处语气助词，呢代词词，他们2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。•巍(指传主高巍)因赴吏部，上书论时政。用•事者方议削诸王，独巍与御史韩郁先后请•加恩。曰：“贾谊曰‘欲天下治安，莫如众建•诸侯而少其力’。今盍师其意？勿行晁错削夺之谋，而效主父偃推恩之策。”于是当权者正只有施加恩德长治久安削弱现在为何不效仿他的用意