3.Hypotactic vs. Paratactic

Hypotacticvs.Paratactic形合与意合Hypotaxis(形合)isthedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives.Englishsentencebuildingischaracterizedbyhypotaxis.Parataxis(意合)isthearrangingofclausesoneafteranotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.Chinesesentencebuildingisfeaturedbyparataxis.Toclarifytherelationsbetweenwords,phrasesorclauses,Englishmoreoftenre-sortstoovertcohesion(显性衔接),frequentlyusingvariouscohesiveties(衔接纽带)suchascoordinators(并列连词)(e.g.and,or,but,yet,so,however,aswellas,either…or…,neither…nor…),subordinators(从属连词)(e.g.when,while,as,since,until,so…that…,unless,lest),relativepronounsandadverbs(e.g.who,whom,whose,that,which,when,where,why,how),prepositionsandothers.Let’slookatsomeexamples.(1)Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.过了一些时候,从远方传来消息:小铜球坠落那天,人们感受到了地震.这一切终于得到了澄清。(2)Wewillnotattackunlessweareattacked.人不犯我,我不犯人。(3)Leteverybodysharethefoodifthereisany.有饭大家吃。(4)Untilallisover,ambitionneverdies.不到黄河心不死。（紧缩句）(5)不进则退。（四字格）Hewhodoesnotadvancefallsbackward.Moveforward,oryouwillfallbehind.(6)聪明一世，糊涂一时。（对偶）Smartasarule,butthistimeafool.Seemoredetailsinthebook.P48-63意合、形合之连接词翻译技巧：中文句子中许多主词和连接词都省略，但其意自明，翻成英语时要补上主词和连接词。补充连接词阿Q没有家，住本庄的土谷祠里；没有固定的职业，只给人家做短工，割麦便割麦，春米便春米，撑船便撑船。阿Q没有家，（他）住本庄的土谷祠里；（他）没有固定的职业，只给人家做短工，（人家叫他）割麦（他）便割麦，（人家叫他）春米（他）便春米，（人家叫他）撑船（他）便撑船。TranslationAhQhadnofamilybutlivedintheTutelaryGod’stempleatWeichuang.Hehadnoregularworkeither,simplydoingoddjobsforothers:iftheyaskedhimtocutwheathewouldcutit;iftheyaskedhimtogrindriceorpuntaboathewouldalsoforthem.AssignmentTranslateintoChinese:Itisapleasuretostandupontheshoreandtoseeshipstosseduponthesea;apleasuretostandinthewindowofacastleandtoseeabattleandtheadventuresthereofbelow;butnopleasureiscomparabletothestandinguponthevantage-groundoftruth(ahillnottobecommanded,andwheretheairisalwaysdearandserene)andtoseetheerrorsandwanderingsandmistsandtempestsinthevalebelow.(FrancisBacon:OfTruth)制度、信仰和世界观不同颜色：在英语世界里黑色表示悲哀与庄严，在中国和朝鲜以白色表示哀悼，有时也用黑色；绿色对英美人有时意味着妒嫉，而对法国人有时却意味着不计前嫌；在欧洲，紫色一般是权力的象征，而在东方黄色是不可侵犯的权贵颜色。数字：在中国词汇中，三、五、八、九出现频率较高，常用来表示数量多，如：三令五申、三教九流、三五成群、五湖四海，等；而8和9通常被用于表示好运。13在西方式大忌，门牌号、运动员号等都回避，而北京人却偏爱13，如：侠女十三妹，十三陵，十三太保文化、思维与翻译19世纪德国唯物主义哲学家费尔巴哈：“东方人见到了统一，忽视了区别，西方人见到了区别，忘记了统一。”基辛格博士：“东方人的思维习惯是在异中求同，西方人是在同种求异。”吴森教授：“西方文化三大支柱：科学、法律和宗教；东方文化两大基石：道德和艺术。”著名翻译家傅雷先生：“……东方人与西方人的思想方式有基本分歧，我人重综合、重归纳、重暗示、重含蓄；西方人则重分析，细微分析、挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。”北京大学季羡林教授：“一言而蔽之，东方文化体系的思维模式是综合的(comprehensive)而西方则是分析的(analytical)。”翻译之难在于文化不同异化翻译法Eg.Shefeltthatshemustnotyield,shemustgoonleadingherstraitened,humdrumlife.Thiswasherpunishmentforhavingmadeamistake.Shehadmadeherbed,andshemustlieonit.她觉得不能打退堂鼓，必须继续过那贫困而单调的生活。这是她犯了错误得到的惩罚，她要自食其果。Bythewinterof1942,theirresistancetotheNaziterrorhadbecomeonlyashadow.到了1942年冬季，他们对纳粹恐怖统治的抵抗已经名存实亡了。（把原文的隐喻变为译文中的明喻）Everyfamilyissaidtohaveatleastoneskeletoninthecupboard.据说家家户户多多少少都有自家丑事。