中医药名词英文翻译04(中医诊断学)

04.001诊法diagnosticmethod以中医学理论为指导，临床收集病变资料，探求病因、病位、病性及病势，辨别证候，判断疾病，从而指导临床治疗的方法。04.002四诊fourdiagnosticmethods望、闻、问、切4种中医诊察疾病基本方法的合称。04.003症状symptom机体因发生疾病而表现出来的异常状态，包括患者自身的各种异常感觉与医者的感觉器官所感知的各种异常表现。04.004内证interiorsyndrome患者身体内部的疾病征象。04.005外证exteriorsyndrome表现于机体外部的疾病征象。04.006四诊合参comprehensiveanalysisofdatagainedbyfourdiagnosticmethods综合运用望、闻、问、切4种基本方法，对所获得的资料进行全面分析综合，为准确辨病辨证提供依据的中医诊断原则。04.007司外揣内governingexteriortoinferinterior通过诊察机体外部的异常征象，推测与分析身体内部相关状态的中医诊断方法。04.008审症求因differentiationofsymptomsandsignstoidentifyetiology通过审察病变的各种表现，来推求疾病的病因病机，进行辨证，并指导治疗的中医诊断原则。04.009平人healthyperson气血调和的健康人。04.010望诊inspection用视觉观察病人的神、色、形、态、舌象、排泄物、小儿指纹等的异常变化，以了解病情的诊断方法。04.011望神inspectionofspirit用视觉观察人体生命活动的整体外在表现和精神状态的诊断方法。04.012得神fullnessofvitality人精神饱满，目光灵活，反应灵敏，语言清晰，面色润泽，呼吸平稳，脉象和缓有力等生命活动正常的表现。04.013失神lossofvitality人精神萎靡，神情恍惚，目光呆滞，反应迟钝，言语低微，面色无华，肌肉瘦削，或二便失禁等生命活动衰败的表现。04.014假神falsevitality俗称“回光返照”。重危病人突然出现精神、食欲等暂时“好转”的虚假表现。04.015烦躁dysphoria心中烦闷不安，急躁易怒，甚则手足动作及行为举止躁动不宁的表现。04.016但欲寐analeptic又称“嗜睡”。不分昼夜，时时欲睡，呼之能醒，醒后复睡的表现。04.017昏厥fainting又称“晕厥”。突然昏倒，不省人事，四肢厥冷，移时苏醒，醒后无失语偏瘫等后遗症的表现。04.018神昏unconsciousness又称“昏愦”。神志模糊，不省人事，甚至昏睡不醒，呼之不应的表现。04.019望色inspectionofcolor用视觉观察病人全身皮肤、黏膜、爪甲、毛发的色泽，重点在于面部皮肤的色泽变化，以此来诊察疾病的诊断方法。04.020五色fivecolors青、赤、黄、白、黑5种常见的颜色。04.021色泽sheenycomplexion皮肤、黏膜、爪甲、毛发的颜色与光泽，尤其是面部的颜色与光泽。04.022常色normalcomplexion健康人的面部色泽，特点为面色黄中透红，明润含蓄。04.023主色governingcomplexion人与生俱来的皮肤颜色。第1页04.024客色visitingcomplexion主要是因季节、气候所造成的肤色，重点是面色的改变，也包括因气候、情绪、剧烈运动等因素导致的面色变化。04.025病色sickcomplexion由疾病造成的面色及全身肤色变化。04.026善色benigncomplexion在疾病过程中，面部颜色虽然异常，但光泽正常，提示预后尚好。04.027恶色malignantcomplexion面色枯槁晦暗，没有光泽，提示预后不佳。04.028五色主病diagnosticsignificanceoffivecolors青、赤、黄、白、黑5种面色与疾病之相关性的中医望诊理论。04.029面色complexion面部的颜色与光泽。04.030面色萎黄sallowcomplexion面色黄而没有光泽的表现。04.031身目俱黄yellowskinandeye全身皮肤和白睛黄染的表现。04.032面色红redcomplexion面部颜色红于正常人的表现。04.033颧红hecticcheek又称“颧赤”。面部仅两颧部位皮肤发红的表现。04.034泛红如妆flushface面色白而两颧皮肤泛红的表现，其红色表浅，如同化妆时涂抹的色彩，仅浮现于两颧皮肤的表面。04.035面色青greenishcomplexion面部皮肤显露青色的表现。04.036面色白palecomplexion面部缺乏含蓄的红色而白于正常人的表现。04.037面色苍白palecomplexion面色白而隐含青色或灰色的表现。04.038面色●白pallidcomplexion面色白且面目虚浮的表现。04.039面色淡白palewhitecomplexion面色泛白而没有血色的表现。04.040面色黧黑darkishcomplexion面部均匀显露晦黑色，缺少光泽的表现。04.041面色晦暗dimcomplexion面色或白、或青、或黄、或黑而色黯，缺少光泽的表现。04.042面垢dirtyface脸色灰暗，如蒙尘土污垢，洗之不去的表现。04.043口唇青紫cyanoticlips嘴唇失去红润光泽之感而发青发紫，甚至呈黯紫色的表现。04.044口唇红肿reddenedandswollenlips嘴唇颜色红赤过于正常人且伴有肿胀的表现。04.045口唇淡白palelips嘴唇缺乏血色而发白的表现。04.046真脏色genuinevisceralcomplexion五脏精气败露的颜色，其色显露而枯槁无华。04.047病色相克mutualrestrictionbetweendiseaseandcomplexion根据五行生克理论来分析患者的面色，以推测疾病预后的诊断方法。04.048须发早白prematuregrayinghair青少年或中年人的头发、胡须过早变白的表现。04.049望形态inspectionofbodystatueandmovements望形与望态的合称。望形是观察身体的外形，以测知肌肉、骨骼、皮肤状况的诊断方法；望态是观察身体的动态，如体位姿势及活动能力等的诊断方法。04.050肥胖obesity形体发胖壅肿，超乎常人的表现。04.051消瘦emaciation肌肉瘦削，缺少体脂的的表现。04.052身体尫羸thinandweakbody身体瘦弱而关节肿大变形的表现。04.053破●脱肉emaciationandanorexia肌肉极度消瘦，肢体上本该看到的肌肉隆起完全消失的表现。04.054脱形extremeemaciation又称“大骨枯槁”。肌肉极度瘦削，全身的骨骼关节显露，如同干柴的表现。第2页04.055咳逆倚息coughinganddyspneainsemirecliningposition咳嗽气喘，不能平卧的表现。04.056肩息raised-shoulderbreathing随着呼吸而作抬肩动作以助呼吸的姿态，是呼吸困难的表现。04.057半身不遂hemiplegia左侧或右侧肢体不能随意运动的表现。04.058痉厥syncopewithconvulsion肢体抽搐，神志不清的表现。04.059瘫痪paralysis肢体不能自主活动的表现。04.060身振摇bodyshaking身体摇晃不稳，甚欲摔倒在地的表现。04.061筋惕肉●musculartwitchingandcramp筋肉不由自主地跳动的表现。04.062手足蠕动wrigglingoflimbs幅度较小、力量较弱的手足抽搐。04.063抽搐convulsion又称“搐搦”。肌肉不由自主地突然而迅速抽动的表现。04.064瘈疭tuggingandslackening手足不由自主地时缩时伸，抽动不止的表现。04.065头摇headtremor头部不自觉或不能自制地摇摆、颤动的表现。04.066项强stiffneck颈项部连及背部的肌肉筋脉强直、拘急，前俯后仰及左右运动不利的表现。04.067循衣摸床carphology神志昏迷的危重病人不自主地做用手循摸衣服或病床的动作。04.068角弓反张opisthotonus因背部肌肉抽搐而导致身体向后挺仰，状如弯弓的表现，是全身剧烈抽搐时的身体姿态。04.069腰背偻俯kyphosis腰背屈曲下俯，活动不利，甚则需附物而行的表现。04.070四肢强直rigidityoflimbs(1)四肢筋肉强硬，肢体僵直而不能屈伸；(2)四肢关节由于某种原因而僵硬，不能屈伸。04.071肢体痿废disabledwiltedlimbs四肢痿软无力，肌肉萎缩，出现功能障碍甚至功能丧失的表现。04.072关节红肿rednessandswellingofjoints关节表面的皮肤发红，伴有关节肿胀发热的表现。04.073关节变形deformedjoints关节的正常形态改变，包括关节僵硬、强直、畸形，影响功能活动的表现。04.074转筋spasm局部肌肉拘挛强直的表现，常见于小腿腓肠肌。04.075手颤tremorofhand手不由自主地震颤、动摇。04.076足颤tremoroffeet足不由自主地震颤、动摇。04.077腹露青筋venousengorgementonabdomen腹部皮肤青筋暴露的表现。04.078单腹胀大tympanites腹部膨隆胀满而躯体四肢皆消瘦的表现。04.079囟门下陷sunkenfontanelininfant小儿囟门明显凹陷的表现。04.080囟门高突bulgingfontanelininfant又称“囟填”。小儿囟门高出头皮，呈突起之状的表现。04.081囟门不合failureofclosureoffontanel小儿至1岁半之后，囟门应合而未合，头缝开解的表现。04.082望五官inspectionoffiveapertures用视觉观察病人五官的异常变化，以了解病情的诊断方法。04.083望眼神inspectionofeyespirit用视觉观察病人眼目的神采、颜色、形态、反应及五轮情况，以了解病情的诊断方法。04.084望人中inspectionofphiltrum用视觉观察病人鼻子下方、嘴唇上方凹下的部位，以了解病情的诊断方法。第3页04.085目赤redeye又称“白睛红赤”。双眼或单眼白睛部位发红的表现。04.086抱轮红赤ciliaryhyperemia环绕黑睛缘之周围的白睛红赤，赤环如带，或可呈放射状的表现。04.087眼睑浮肿eyelidsswelling又称“目窠微肿”。眼睑部位虚浮肿起的表现。04.088目下陷collapsedeye眼珠深陷入眼眶内的表现。04.089眼睑下垂ptosis又称“上睑下垂”。上眼睑下垂，无力抬举，影响视瞻的表现。轻者半掩瞳孔，重者黑睛全遮，垂闭难张。04.090颜面浮肿facialedema面部虚浮作肿的表现，按之应指而起为气肿，按之凹陷为水肿。04.091鼻衄epistaxis鼻中出血。04.092鼻煽flappingofnasalwings又称“鼻翼煽动”。鼻翼因呼吸急促而煽动的表现。04.093耳郭枯槁witheredauricle耳郭干枯，失却荣润的表现。04.094耳内流脓purulentdischargeinear耳内流出脓液，其色或黄或青，其质或稠或稀的表现。04.095口眼●斜wryeyeandmouth口眼向一侧歪斜，患侧眼睛闭合困难，口中或有口水流出的表现。04.096口噤lockjaw牙关紧闭，张口困难，口合不开的表现。04.097撮口lockedjaw小儿口唇肌肉痉挛，口唇收缩成状如鱼口之圆形的表现。04.098口中生疮soreinmouth口腔黏膜溃疡的表现，包括口疮与口糜。04.099口疮oralulcer口腔黏膜溃疡病情较轻