《古兰经》中英文译本第27章蚂蚁大意

第27章:蚂蚁(奈木勒)(这章是麦加的,共计93节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本27:1塔，辛。这些是《古兰经》——判别真伪的经典——的节文，塔、欣。这些是古兰的章节，它是(使事物)清楚的经典。搭一、斯呢。这是古兰与表明的经典的文词，27:2是信者的向导和佳音。也是对信仰者的一项引导和佳音。引道并为众穆民报喜信。27:3信道者谨守拜功，完纳天课，笃信后世。他们守拜功，纳天课，和确信后世。那般人，立拜功，施天课，并且坚信后世。27:4不信后世者，我确已为他们而装饰了他们的行为，故他们是徘徊歧途的。那些不信后世的人，我已为他们粉饰了他们的行为，以便让他们盲目地彷徨歧途。不信后世的人，我已为他们饰其作为了，所以他们均在茫昧着。27:5这等人是应受严刑的，他们在后世是最亏折的。这些人，有二项严峻的刑罚在等待着他们，他们在后世将是最大的失败者。这些人应遭恶刑。在后世是至为伤折的。27:6你确已奉到从至睿全知的主降示的《古兰经》。你(穆圣)确实是由大智的和全知的主那里接受你确自明哲深知的真主上接受古兰。这古兰的。27:7当日，穆萨曾对他的家属说：「我确已看见一处火光，我将从有火的地方带一个消息来给你们，或拿一个火把来给你们烤火。」当年姆撒(摩西)对他的家人说：“我觉察到远处有火(光)，不久我就会从那里带回(一些)消息给你们，我将带给你们一点燃烧着的火，以便你们取暖。”昔时，母撒对他的眷属说：（我确望见火了；我即将从那里把一种消息报告你们；或是我将燃着的「火把」拿给你们，以便你们取暖）27:8他到了那个火的附近，就有声音喊叫他说：「在火的附近和四周的人，都蒙福佑。赞颂真主——全世界的主，超绝万物。当他到达火(光)时，一个声音宣布道：“那些在火(光)中和在它四周的人都被赐福了。光荣归安拉，众世界的主。及至母撒来到的时候，有的晓谕：（火中和其四周的人蒙幸福了，赞颂安拉——调养众世界的主清净！27:9穆萨啊！我确是真主——万能的、至睿的主。“姆撒啊!我确是安拉，大能的、大智的主。母撒呀!的确，我是安拉——优胜明哲的主。27:10你抛下你的手杖吧！」当他看见那条手杖蜿蜒如蛇时，就转脸逃避，不敢回顾。「穆萨啊！不要畏惧，使者们在我这里，确是不畏惧的。“扔下你的手杖。”当他看见它好像蛇一样地蠕动时，他就转身逃避了。“姆撒呀!不要怕。的确，使者们在我的面前是没有畏惧的。你掷出你的手杖去，）待他看见那手杖活跃如巨蛇的时候，他就退转不归了。母撒呀，不要骇怕。列使在我御前绝不畏惧。27:11既行不义，然后改过从善“任何人做过错事，然后惟有那背义而在作恶以后者除外，我（对于他）确是至赦的，确是至慈的。改邪归正，对于他们，我是多恕的、大慈的。复又改善的人，我是一定多恕的，特慈的。27:12你把手插入你的怀中，然后，抽出来它将白亮亮的，确无恶疾。这是派你去昭示法老和他的百姓的九种迹象之一。他们确是有罪的民众。」“把你的手插入你的怀里，它就会变得洁白光亮。(这是)对法老和他的人民的九项奇迹的一部分。他们是一群邪恶的人民。”你把手插在衣领室，它就洁白无瑕着显现。列在九项异迹以内的。（你去到）匪喇傲及其民众。他们实是一伙恶民。27:13我的许多明显迹象降临他们的时候，他们说：「这是明显的魔术。」但是当我的迹象清楚地到达他们时，他们说：“这只不过是魔术。”当他们得到我显明的异迹时候，就说：（这是显著的邪术。）27:14他们内心承认那些迹象，但他们为不义和傲慢而否认它。你看摆弄是非者的结局是怎样的。他们不信(并且反对)它们(迹象)，虽然他们的心已经承认了(它们)，那么，看那些为非作歹的人们的结果如何吧!他们因着背义与高傲不肯承认，他们的心信它无疑。看哪！一般作恶者的结果如何?27:15我确已把学问赏赐达五德和素莱曼，他俩说：「一切赞颂，全归真主！他曾使我们超越他的许多信道的仆人。」我曾赐给达武德(戴维)和苏莱曼(所罗门)知识，他们两人都说：“赞美安拉，他使我们优于他的许多归信的仆人!”我确赐给达伍德与苏来茫知识了。他俩说：（赞颂安拉，他使我们优越自己的许多穆民仆人。）27:16素莱曼继承达五德，他苏莱曼是达武德的继承苏来茫继承达伍德，苏来茫说：「众人啊！我们曾学会百鸟的语言，我们曾获得万物的享受，这确是明显的恩惠。」人，他说：“世人啊!我们曾被教以鸟语，我们也曾被赐给一切(必须的)东西，这确是(安拉)的明显的恩典。”说：（众人哪！我们已蒙教给禽语，并蒙赐以各物，这确是显著的特恩。）27:17素莱曼的大军——由精灵、人类、鸟类组成的——被召集到他面前，他们是部署整齐的。他(苏莱曼)的由精灵、人类和鸟类(组成的)军队集中在他的面前，他们行伍整齐。苏来茫的军兵——镇呢、人类与飞禽为他集结，均被排列起来。27:18等到他们来到了蚁谷的时候，一个母蚁说：「蚂蚁们啊！快进自己的住处去，以免被素莱曼和他的大军不知不觉地践踏。」直到他们到达蚁谷时，一只蚂蚁说：“蚂蚁们啊!快躲进你们的穴中去，免得苏莱曼和他的军队在无意中踩碎你们。”待至他们抵达蚂蚁谷的时候，有一个蚂蚁就说：（蚂蚁们哪！你们进窝去吧！勿被苏来茫和他的众兵于无意中损害你们。）27:19素莱曼为她的话而诧异地微笑了，他说：「我的主啊！求你启示我，使我常常感谢你所赐我和我的父母的恩惠，并使我常常作你所喜悦的善功，求你借你的恩惠使我得入因此，他(苏莱曼)笑了，被它的话逗笑了，他说：“我的主啊!求你唤醒我感谢你曾经赐给我和我的父母的(恩典)，使我可以做你所喜欢的善行，并(求你)以你的仁慈准苏来茫对它的话微笑了一笑，说：（我的养主啊！求你感悟我，谢你对我并对我父母的恩典，并作你所喜爱的善举。求你依自己的慈惠把我列在你的义仆以内）你的善良的仆人之例。」许将我列入你的正直的仆人之中。”27:20他曾检阅众鸟，他说：「我怎么不见戴胜呢？牠缺席吗？他检阅鸟群，他说：“为什么没看见胡得胡得(戴胜鸟)呢?它缺席了吗?他检阅飞禽，说：（我怎么看不见呼哒呼哒呢?它是不在的吗?27:21我必定严厉地惩罚牠，或杀掉牠，除非牠带一个明证来给我。」“除非对我提出一项明白的(缺席的)理由，我一定要严厉惩罚它或是杀了它。”我必严惩它，或是屠宰它，或是它对我观出一种明证。27:22牠逗留不久，就来了，牠说：「我知道了你不知道的事，我从赛百邑带来了一个确实的消息给你。但是待不多久，它(胡得胡得)就来了，并说道：“我打听到一件你还不知道的(事)，我由沙葩带来了一个确实的消息给你。它停留不远，遂就说：（我望见你不能望见的，我把塞白的一个确实的消息报告给你。27:23我确已发现一个妇人，统治一族人，她获得万物的享受，她有一个庞大的宝座。“我发现一个妇人(在那里)统治他们，她(大量地)享有各种物品，她有一个非常瑰丽的宝座。我得见一个女子，给他们为王；她曾蒙赐各类物资。在她有一大小工座。27:24我发现她和她的臣民都舍真主而崇拜太阳，恶魔“我发现她和她的人民崇拜太阳，而不(崇拜)我曾见她的民众撇去安拉朝拜太阳。恶魔为他们装饰曾以他们的行为，迷惑他们，以至阻碍他们走上正道，所以他们不遵循正道。安拉。魔鬼已使他们对他们的行为自以为是，并在正道上阻止他们，以致他们不能遵循正道。他们的作为；并阻止池们走正路；所以他们不能得正道。27:25他们不崇拜真主——揭示天地奥秘，而且深知你们所隐讳和表白的主。“以致他们不崇拜安拉，虽然(他是)显现出诸天与大地的隐秘、知道什么是你们所隐藏的和公开妁安拉。他们怎不叩拜那发观天地间所蕴藏的，并知道你们所隐所显的主呢?27:26真主，除他外，绝无应受崇拜者，他是伟大的宝座的主。」※“安拉!除他之外无神，他是权威宝座的大能的主。”安拉除他掌尊大的「阿勒世」的主以外，再无一个受拜的27:27他说：「我要看看你究竟是诚实的，还是说谎的。他(苏莱曼)说：“我不久就会察觉你讲的是实话或是谎话!苏来茫说：（我们即将察看你说实言了，或者你是说谎的呢?27:28你把我这封信带去投给他们，然后，离开他们，你试看他们如何答复。」“你带着我这封信去，并将它投送给他们，然后离开，并(等着)看他们回答什么。”你携去我这书信投给他们，你遂就回转，而看他们怎样答复?）27:29她说：「臣仆们啊！我接到一封贵重的信。她(那女王)说：“各位首领：这里有一封致送给女王说：（众伟人哪！我接到一件光荣的书，我的尊贵的信。27:30这封信确是素莱曼寄来的，这封信的内容确是『奉至仁至慈的真主之名。“它是由苏莱曼寄来的，它是(这样写着)：奉大仁大慈安拉尊名：确是由苏来茫那里来的。那话是：奉普慈特慈安拉之名；27:31你们不要对我傲慢无礼，你们应当来归顺我。』」“你们不要对我骄傲，而要作为顺服(信仰)者(穆斯林)来到我这里。”你们不得对我傲慢，要你们顺服着采到我这里。）27:32她说：「臣仆们啊！关于我的事，望你们出个意见。我从来不决定任何一件事，直到你们在我面前。」她说：“首领们啊!(请你们)在我的事务上发表意见。除非你们在我面前，我不决定任何事件。”女王说：（众伟人哪！请你们为我的事作一个决定，非至你们亲临到我这里，我向来不决断一事。）27:33他们说：「我们既有武力，又有勇气。我们对你唯命是从，请你想一想，你要我们做甚么。」他们说：“我们有的是力量和勇气，而命令之权却是属于你的。你只需考虑如何命令好了。”他们说：（我们是有力量的，是勇猛善战的。事情归你主张，你看！应作何吩咐?）27:34她说：「国王们每攻入一个城市，必破坏其中的建设，必使其中的贵族变成贱民，他们这些人，也会这样做的。她说：“当国王们(攻)进一个城市时，(往往)毁灭了它，并使它的贵族们沦为贱民。他们也会这样做的。女王说；（帝王们每入一城的时候，他们就捣毁它；使那居民的上人成为下人。他们就是这样的作。27:35我必定要派人送礼物去给他们，然后，等待着看使臣带回甚么消息来。」“不过我将送给他们一件礼物，然后看看(我的)使节带回什么样的(回答)。我赠给他们大宗礼品，而看差役们带回什么来?）27:36当使者到了素莱曼的面前的时候，他说：「你们怎么以财产来资助我呢？真主所赐我的，胜过他所赐你们的。不然，你们为你们的礼物而洋洋得意。当(她的）使节到达苏莱曼时，他(苏莱曼)说：“你们是要以财富来资助我吗?安拉所赐给我的比他给你们的更好。不，那是你们(不是我)喜欢你们的礼物。差人抵达苏来茫的时候，苏来茫就说：（你们用资财来扶助我吗?安拉赐给我的，强过那赐给你们的；实是你们以自己的赠品狂喜。27:37你转回去吧，我必定统率他们无法抵抗的军队去讨伐他们，我必定把他们卑贱地逐出境外，使他们成为受凌辱的。」“你回去吧，我一定会带领一支他们不能抵抗的军队到他们那里，我一定会把他们羞辱地从那里驱逐出去，他们也将会被贬低(身份)。”你返回他们吧！我必率无敌的军兵前去，我必把他们自那里卑贱蒙辱着逐出。）27:38他说：「臣仆们啊！在他们来归顺我之前，你们中有谁能把她的宝座拿来给我呢？」他(苏莱曼)(对他自己的人)说：“首领们啊!你们谁能在他们顺服地到达我之前，把她的宝座拿来给我?”他说：（众伟人！你们哪一个在他们未顺服着来我这里以前，给我取来她的宝座?）27:39一个强梁的精灵说：「在你离席之前，我把它拿来给你。我对于这件事，确是既胜任，又忠实可靠的。」一个高大强健的精灵说：“我将在你由你的宫殿中起身以前把它取来给你，我对于这项工作确实：是力能胜任和信实可靠的。”一个镇呢之类的污浊魔鬼说：（我在你未从本位站起以前把它取给你，我实是对于这事忠实有力的。）27:40那深知天经的人说：「转瞬间，我就把它拿来给你。」当他看见那个宝座安置在他面前的时候，他说：「这是我的主的恩惠之一，他欲以此试验我，看我是感谢者，还是孤负者。感谢者，只为自己的利益而感谢；孤负者（须知）我的主确是无求的、确是尊荣的。」一位有经典知识的人说：“我将在一霎眼之间把它拿来。”后来当他(苏莱曼)看见它(宝座)被放置在他的面前时，他说：“这是由于我的主的恩典。(是他)用来试验我是否知道感恩，或是忘恩负义的。任何人感恩，他的感谢是对他，自己有益的，倘若任何人忘恩，我的