亚非语言文学(韩国语)专业攻读硕士学位研究生培养方案

亚非语言文学（韩国语）专业攻读硕士学位研究生培养方案（专业代码：050210）一培养目标培养具有较高的马克思主义理论水平、系统扎实的专业知识和较强的科研能力、德智体全面发展的高层次韩国语人才。在业务方面的具体要求如下：应具有坚实的韩国语语言文学及相关学科的基础理论和系统、深入的专业知识，了解本学科的当前状况和发展趋势。具有严谨求实的学风和独立从事科学研究工作的能力。熟练运用韩国语，第二外语应具有一定的口、笔译能力和阅读本专业有关书刊的能力，能熟练运用计算机和互联网进行科研工作。二研究方向1.韩国语语言学要求学生能够系统地掌握韩国语语言学的基础理论，较全面地了解韩国语的特点及其在实际运用中的规律。培养运用科学的研究方法对韩国语的语音文字、语法、词汇、句子结构等进行研究的能力。要求具有汉韩语言对比研究的能力和韩国语教学的基本能力。2.主要研究韩国文学发展的历史与现状，探讨各个不同时期的文学思潮与流派的主要特征及其作品特色。学生要对韩国文学发展史，韩国文学批评史有较全面的了解；能够熟练掌握研究作家，分析作品的基本理论与方法，并学会运用比较文学研究的原理，分析中韩两国文学在价值，审美取向，创作手法等方面的异同，从而加深对韩国文学的深层次认识。3.研究韩国文化发展的历史，韩国人的传统意识，韩国传统文化与外来文化的关系、韩国当代社会的特点以及韩国当代社会的变动等。要求学生对韩国人的文化心理，国民性格，韩国社会思潮等有深刻的认识，对韩国的文化动态有较敏锐的观察力和分析能力，对中韩两国的某一文化现象进行具有创新意义的分析和研究。三学习年限全日制硕士研究生学制为3年，最长学习年限不超过4年。四应修总学分数应修总学分：30学分以上，其中必修21学分以上，选修9学分以上。五课程设置（具体见课程设置一览表）1必修课马克思主义理论课3学分。第一外国语3学分。前沿讲座2学分，参加著名学者的学术报告6次并就报告内容做出综述。社会实践1学分。社会实践1学分，主要分为教学实习和翻译实践两种。从二年级起，部分学生可由学院根据需要择优安排本院本科教学工作，其余自行联系实习单位，考核采取学生评价与实习单位评价相结合的办法，由接受实习单位出具书面评价材料。翻译实践分为下述几种情况进行考核：为机构、企事业单位提供口译服务者，应由用户出具至少15小时服务的证明，而且应对其工作情况做出书面评价；为机构、企事业单位提供笔译服务者，应由用户提供至少5万字翻译服务证明，并对其翻译质量做出书面评价；为重要的国际会议提供翻译服务者，应由大会组织方出具书面证明，并对其工作做出书面评价；选择自由翻译者，可提供累计不少于1万字正式发表的译作。2选修课为使研究生拓宽知识面或加深某方面知识而开设的本专业或相关学科课程。鼓励跨学科选修1~2门课程。硕士生第二外国语，每周4学时，一学期，计2学分。体育课，计1学分。心理学课程，计1学分。3补修课跨学科或以同等学力考入的研究生未修过而必须补修的本专业本科生必修课。韩国语专业硕士研究生课程设置情况表序号课程编号课程名称开课学期总学时数学分授课单位或教师考核方式必修课1马克思主义理论课1543马列教学部考试2第一外国语1-21083外国语学院考试3M08015005韩国语语言学研究StudyonKoreanLinguistics1362李成道等考试4M08015008东亚文学研究StudyonLiteraturesofEastAsia2362朴银淑等考试5M08015006韩国文化专题研究StudyonKoreanCultureSubject1362朴银淑等考试6M08015010韩国古典文学研究StudyonKoreanClassicalLiterature1362韩梅等考试7M08015016应用语言学AppliedLinguistics3362李成道等考试8M08015011韩汉语言比较研究AComparativeStudyofKoreanandChinese2362高红姬等考试9M08015001前沿讲座1--62考查10M08015002社会实践1-61考查选修课1M08015041现代汉语2362文学与新闻传播学院考试2M08015051韩国作家作品专题研究StudyonKoreanWritersandWorks3362朴银淑，韩梅等考试3M08015052韩国现代文学研究StudyonModernKoreanLiterature2362朴银淑等考试4M08015053翻译理论与实践TranslationTheoriesandPractice2362朴银淑，高红姬等考试5M08015054韩国当代社会变动SocialMobilityofKorean2362朱明爱等考试6M08015055韩国社会研究StudyofKoreanSociety3362宗晓明等考试7M08015056中韩文学比较研究StudyonSino-koreanRelations3362朴银淑，韩梅等考试六中期筛选第3学期期末进行综合考试，考试科目为韩国语言、文学、文化，根据综合考试成绩和平时上课情况实行中期筛选。具体办法按学校的有关规定执行。七科学研究与学位论文1.硕士研究生应用一年以上时间从事科学研究或学位论文工作。2.鼓励硕士研究生在申请学位之前积极参加与本专业相关的各种学术活动，并在国内外公开出版的刊物上发表论文，积极推荐发表论文者申请奖学金。3.学位论文的评审经过开题报告、中期检查、论文答辩三个阶段进行，开题报告公开进行，硕士研究生需要提交3000字以上的书面文献综述。论文答辩也是公开进行。八实践环节硕士研究生参加一个学期以上的与本专业有关的教学实践，教学效果达到合格以上，积极参与科研工作，进行相关的社会实践，并得到有关方面的认可。附：需阅读的主要经典著作和专业学术期刊目录专业期刊：1．《外国文学评论》1995年至今2．《外语教学与研究》1995年至今3．《解放军外国语学院学报》1999年至今4．《世界文学》1995年至今5．《译林》1995年至今6．《外国语》1999年至今7．《当代外国文学》2000年至今8.《中国朝鲜语文》1983年至今9．《当代韩国》1993年至今10．《韩国（朝鲜）语教育研究》2003年至今11．《语文研究》（韩国期刊）2000年至今12．《创作与批评》（韩国期刊）1999年至今13．《韩中人文科学研究》（韩国期刊）1998年至今重要图书：中文图书：1．《朝鲜文学史》（韦旭升著）北京大学出版社2．《中国文学在朝鲜》（韦旭升著）花城出版社3．《朝鲜文学的发展与中国文学（金炳珉等著）延边大学出版社4．《当代韩国人文社会科学》（李惠国主编）商务印书馆5．《朝鲜简史》（朴文一等著）延边教育出版社6．《中国-朝鲜韩国关系史》1、2（杨昭全等著）天津人民出版社7．《亚洲汉文学》（王晓平著）天津人民出版社8．《语言学纲要》（叶蜚声，徐通锵）北京大学出版社（1981）9．《汉朝语对比和常见偏误分析（白林等著）教育科学出版社10．《韩国语标准语法》（李得春主编）吉林人民出版社（2002）11.《韩国语实用语法》（崔羲秀等）延边大学出版社（2003）12．《中韩交流三千年》（陈尚胜著）中华书局（1997）13．《朝鲜王朝对华观的演变》（陈尚生等著）山东大学出版社14.《中朝关系简史》(杨昭全)辽宁民族出版社(1991)15．《韩国史新论》(李基白著，厉帆译)国际文化出版公司(1994)韩文图书：1．《韩国文学通史》1-6（赵东一著）知识产业社2．《韩国近现代文学史》(尹柄鲁著)集文堂3．《韩国文学概论》（金起东等著）语文阁4．《比较文学》（尹浩炳著）民音社5．《韩国文化史》（慎镛夏著）一志社6．《文学概论》（尹炳鲁，赵健相，姜禹植）成均馆大学出版社（2001）7．《20世纪韩国文学探险》1-5（张锡柱著）时空社8．《韩国近代文学思想研究》（洪一植著）悦话堂9．《韩国近代史》（姜万吉著）创作与批评社10．《韩国现代史》（姜万吉著）创作与批评社11．《韩国小说史》（金允植，郑虎雄，文学村，2005年12．《韩国现代主义文学研究》（徐俊燮著）一志社（1988）13．《韩中日近代文学史的反省与探索》（金相泰等）绿色思想（2003）14．《1950年代文学研究》（赵健相编著）成均馆大学出版社（1996）15．《1960年代文学研究》（民族文学史研究所现代文学分科）深泉出版社（1998）16．《1970年代文学研究》（民族文学史研究所现代文学分科）晓明出版社（2000）17．《韩国近代文艺批评史研究》（金允植著）一志社（1976）18．《韩国文学史》（金允植，金贤著）民音社（1973）19．《韩国现代文学史》（赵演贤著）成文阁（1969）20．《韩国近代民族文学史》（河正一，金稷永等）韩吉社（1993）21．《韩国现代小说史》（文学与文学教育研究所）三知院（1999）22．《近代现代文学史》（殷钟燮著）金日成综合大学出版社（1991）23．《韩国现代诗史研究》（金容稷等）一志社（2000）24.《国语学概论》(李奭周，李周行)大韩教科书株式会社(1994)25.《韩国的语言》(李翊燮，李相亿，蔡琬)新旧文化社(1997)26.《韩国语的历史》(金锺勳，朴英燮，朴铜圭，金泰琨，金锺学)大韩教科书株式会社(1998)27.《韩国语词汇学概论》(金光海)集文堂(1993)28.《朝汉翻译理论与技巧》(韩东吾)延边大学出版社(1994)29.《朝韩语法对比》(柳英绿)延边大学出版社(1999)30.《韩文与中国音韵》(李得春)黑龙江朝鲜民族出版社(1998)31.《修订增补版国语文法》(徐正洙)汉阳大学出版院(1996)32.《韩国文化向导》(金一斗)韩国文化社(1998)33.《韩国语语法论讲义》(李翊燮)学研社(2000)34.《国语学概论》(李翊燮)学研社(1994)35.《国语史概论》(李基文)民众书馆(1989)36.《国语音韵论》(李基文，李相亿，金镇宇)学研社(1984)37．《朝鲜汉文学史》（金台俊）深山（2003）38．《韩国古典文学与世界认识》（林基中）亦乐（2003）39．《韩国汉文学与美学》（韩国汉文学会）太学社（2003）课程教学大纲课程编号：课程名称：中文：东亚文学研究英文：StudyonLiteraturesofEastAsia开课单位：外国语学院开课学期：第二学期任课教师及职称：朴银淑，副教授教学方式：任课教师指导和学生发表相结合考试方式：闭卷考试适合专业：韩国语专业总学时和学分：36学时，2学分课程作用与任务：使学生系统地学习和研究东亚文学发展概况,对整个东亚文学的发展状况有一个全面的了解，有助于学习和理解韩国文学与中国、韩国等东亚国家文学之间的关系。对东亚文学的发展概况做到宏观的了解，比较研究韩国文学与中国、日本等其他东亚文学之间的异同点，整理出韩国文学的特征。先修课程要求：韩国古典文学研究课程内容与学时分配：古代东亚文学，中古东亚文学，近代东亚文学，现当代东亚方文学每个主题8学时，4学时做综合概括及批评。参考文献：《东方文学史》，郁龙余，孟邵毅主编，北京大学出版社，2001。《韩国近现代文学史》，尹炳鲁著，集文堂。《韩国文学通史》，赵东一，知识产业社。编制人：审核人：课程教学大纲课程编号：课程名称：中文：韩国语语言学研究英文:StudyonKoreanLinguistics开课单位：外国语学院开课学期：第1学期任课教师及职称：李成道，副教授教学方式：教师指导和学生发表相结合考试方式：考试适合专业：韩国语专业总学时和学分：36学时，2学分课程作用与任务：纵观韩国语的各种现象，了解其特性，并对其加以体系化。先修课程要求：无课程内容与学时分配：韩国语语音学概论（2），韩国语语法概论（10），韩国语历史概况（4），韩国语研究史（2），韩国语系统论（2），韩国语文字论（2），韩国语方言概况（2），韩国语教育及政策（2），韩国语文体学（2），课堂讨论及发表（8）。参考文献《国语学概论》，李奭周/李周行，大韩教科书株式会社，1994。《国