浅析结构主义语言学视角下俄语词汇的系统性

1浅析结构主义语言学视角下俄语词汇的系统性摘要:结构主义语言学的结构指的就是索绪尔提出的系统。词汇具有社会性和系统性的特征，本文主要从构成词汇系统的内部规律出发，研究词汇系统和作为词汇系统的成分的词，并分析词汇系统中词与词之间的关系。从词汇的聚合关系，组合关系和变体关系研究词汇的系统性。关键词:结构主义；系统；词汇的系统性；聚合关系；组合关系；变体关系1916年索绪尔的《普通语言学教程》的出版标志着结构主义语言学思潮的开始。结构主义语言学鼻祖索绪尔的理论思想和方法奠定了结构主义语言学的基础。一、结构主义语言学1．系统与结构索绪尔多次强调“语言本身就是一个整体，一个分类的原则”（索绪尔1980：30）并多次强调“它是一个符号体系统”（索绪尔1980：36）“语言是表达各种观念的符号体系统”[1]（索绪尔1980：37）。所谓系统是指它是一个统一的整体，整体是由若干部分构成的，部分又是由若干最小成分构成的。部分与部分之间，以及最小的成分与成分之间不是随意堆积在一起的，而是按照一定的规则组合在一起的。成分与成分之间按照规则组合在一起，就形成了一定的结构，其整体就是一个结构系统。在索绪尔理论的影响和推动下诞生索绪尔并没有使用“结构主义”这个概念，“结构”的概念是哥本哈根学派提出来的，“结构主义”是后人对他们的称呼。结构主义者的“结构”就是索绪尔的“系统”。2．语言的系统观“Л.В.谢尔巴认为，语言学的主要研究任务就是再现语言的系统。他把语言系统看作是某种社会现实，是该社会群体的所有成员所必须遵循的某种统一的东西，是该社会群体生活条件下的一种客观感知物。语言作为一个系统既包括构成该语言特别复杂系统的词汇，也包括构造各种各样的语言统一体的语法规则。”[2]（郅友昌2009：77）。华邵（2005:99）对语言系统有以下相关阐述：“语言具有很明显的系统性质，如它也包含许多同类或相关的单位，各单位之间有着聚合、组合、层次、衍生等相互制约的关系。”[3]索绪尔把语言系统比作下棋时棋子之间的规则关系。棋可以由不同的物质制成,但下棋的规则系统却固定不变。可见，语言是一个系统。在这个系统内有一定的顺序和规律，所有的现象都相互依存。俄语语言学界杰出代表Ф.Ф.福尔图纳多夫、И.А.博杜恩•戴•库尔特内、А.А.沙赫马多夫、М.М.波克罗夫斯基在其论著中也曾提出：语言的社会性和系统性思想。该基本观点是现代俄语词汇研究的理论基础。语言的社会性和系统性是密不可分的，制约着语言科学可能产生的两种研究方向，即从外部的社会语言和从内部的系统——语义来研究语言的方向。二、俄语词汇的系统性М.М.波克罗夫斯基、Л.В.谢尔巴和В.В.维诺格拉多夫提出词汇自成系统的想法。分析研究现代俄语词汇的内部语义结构和作为一个系统的俄语词汇，把语言的词汇作为一个系统的现象来加以看待。所谓词汇的系统性就是词汇语义的系2统性。在词汇这个范围内可以明显地看出诸单位之间的各类关系，而这类关系对于整个语言系统来说，都是最基本的。它们是：显现关系、聚合和组合关系以及变体关系等。1、显现关系(отношенияманифестации)显现关系是把内容和表达这两个方面的诸元连结起来，在语言结构中具有重要的意义。词是形式上最完整的语言符号，词内的这些显现关系体现在词的形式（词位)与其内容单位（义位)的联系上。2、聚合关系（парадигматическиеотношения）“从索绪尔的语言观来看，在言语过程之外，语言要素以某种共同点在记忆里联系起来，构成具有各种对立关系的集合。这种集合可以称作聚合（парадигма）。这些语言要素之间的关系称作聚合关系。（парадигматическиеотношения）”[4]（孙璘瑞1989：8）华邵（2005:81）认为“聚合关系指话语之中，可能与某一言语单位出现在同一位置上，并执行相同功能的单位之间的垂直关系、纵向垂直关系，又叫联想关系。”词在形式或语义上的相似之处，是词汇聚合关系的基础。词的聚合联系是因为存在着共同的义子，而且这些义子又反复地出现在不同词的义位中，所以有关的词彼此才得以以聚合关系发生意义上的联系，而区别性特征即对立部分是聚合关系外在价值能否构成的基础。词中的意义成分和形式成分尽管有可能相同，但它们的性质和重复率却有区别，而词的聚合联系与其表现形式也是大不相同的。要划分出聚合联系的种种表现形式，首先得根据以聚合关系连接起来的诸元在构成上孰大孰小这个特征，对它们作个比较。聚合关系的表现形式，最小的是词与词对立,最大的就是词群。1）、词汇聚合关系的表现形式——词汇对立关系“不同的词有可能在形式上相似，也就是说它们的词位中具有共同的词素，有的也可能意义上相仿，如果它们的意义中存在着共同的语义成分。”[5]（王铭玉1998:23）词对立可以分为三类：形式对立；语义对立和形式——语义对立。按成分对应关系的性质，对立分为三种：恒等对立(оппозициятождества)：形式上的恒等对立——同音异义词，语义上的恒等对立——绝对同义词；包容对立(привативныеоппозиции)（АБ—АБВ），АБ表示两者之间的共同成分，В代表其区别性成分。如：上下义词（属种概念）рабочий(工人）和металлург(冶金工作者)。交叉对立(эквиполентныеоппозиции)АБВ—АБГ。以这种对立所连接的词，不仅具有共同成分，而且具有相互对立的特殊成分。这些词仿佛“相交”在一起，一部分相同，一部分有别。АБ这两个要素表示共同的部分，В和Г则表示词的相互区别的成分。如：反义词。词对立中反义类的交叉对立，是词汇系统结构中比较重要，作用最大的一种对立，而对立（绝对同义词、同音异义词和形似词）并不是必不可缺的。反义现象是词汇中的一种普遍的聚合关系，它们是受人类思维的某些一般规律支配的，而这些规律最终反映的又是客观实际本身的存在规律。2）、词汇聚合关系的表现形式——词的类别词的类别（классыслов）是词汇聚合关系的一种最大范围的表现形式。它们的存在形式是大小不等的词的组合。这些组合是一个个语义聚合体。与词的对立相比，它们的范围更大，情况更复杂，因为词的对立是它们的一个组成部分。词的类别总以一个原则为基础，这些词必定有某些共同成分相类似。词群的类型极其多样，彼此且有联系。分析词的类别根据该词的类别的词有哪些成分（形式上的或语义上的）是共3同的。把词的类别分为三种1）、形式类词的类别所包括的词具有相同的词缀词素，但不含有共同的语义特征。例如：前缀相同的动词，都可按照其共同意义把它们分成若干个（рядподгрупп）次词群；2）、形式——语义类词的类别是语言中最典型的一种词群。这是一些形式和语义都相似的词。如：词类（частиречи），同根词族（гнездаоднокоренныхслов）及根据同一模式构成的一组词组（如читатель,писатель,мечтатель,учитель,воспитатель,соискатель等）；3）、纯语义类词的类别是一系列形式不同的同义词：如блестеть（闪烁），сверкать（闪耀），гореть（发光）等。按照词的容量把词的类别划分为：语法词类，词汇语义场，词汇语义群等。语法词类（частиречи）是词的最为广泛的一类词群。这些词的词义中只有一个共同的义子——范畴语法性义子。如：名词中的“事物性”，动词中的“动作”，形容词中的“事物特征”等。语法词类中也存在着词汇语法性质的词群和类别。凡属于一个类别的词，其词素结构尽管没有差别，但是在语法特点上彼此还是有区别的。“词汇语义场（лексико-семантическоеполе）是由众多有共同直接义素(сема)成分、表达同一领域概念意义的词组成的多层级结构。”[6]（张家骅2010：113）有共同的义素成分是词组成词汇语义场的依据。如：отец,мать,сын,дочь,племянник,внук,бабушка,прадедушка,сестра,брат等以共同义素родной（有亲属关系的）为基础，组成родство（亲属）语义场，表达相应领域的概念意义。词汇语义场是个多层级的结构，可以划分为若干个词汇语义群。词汇语义群（лексико-семантическаягруппа）所包含的词，都是同一语法词类的，除了具有共同的语法义子外，还要具有范畴词汇义子。例如，动词идти（行走）的意义中含有语法义子“动作”和“不及物”以及范畴词汇义子“移动”，范畴词汇义子是词汇语义群体赖以建立的基础，而区别性义子“用双脚”和“沿坚实的表面”则受制于范畴词汇义子并对它加确。词汇语义群体的整个聚合结构带有所谓“场”的性质，“场”的中心是由最常用、基本意义最一般的词所表现的。这些词的周围是一些比较具体和不大常用的词。词义愈专门就用得愈少，愈趋向场的边缘。凡带有修辞标记的词以及由其他语义群体被吸引到该群体的词，均在边缘之列。可见，语言的词汇系统中的聚合关系是多层次的，是很复杂的。语言中表示意思的诸现象，构成了具有内在联系的一个个系列，这些系列是建立在一个共同要素或共同特征的基础之上的，而表示意思的诸现象首先在这些系列中相互发生关系。这些系列本身也遵循同一原则成为上一级系列的成分，如此周而复始。不言而喻，所有这些系列不仅相互有关，而且相互联系，相互依存。3、组合关系（синтагматическиеотношения）“从索绪尔的语言观来看，一方面，在言语过程中，语言要素以语言的线性特征为基础依次排列在语链上面，构成前后连贯的集合（set）。这种集合可以称作组合（синтагма），这些语言要素之间的关系称作组合关系（синтагматическиеотношения）。”[7]（孙璘瑞1989：8）华邵（2005:78）认为“组合关系指可能体现于连贯话语（话语片段）中各语言单位之间的横向关系，横向水平关系，又叫句段关系。”词汇中的组合关系表现在词的搭配规则上，表现在词在具体话语中与有关上下文成分的联系上。这些联系都受制于现实生活中各种现象的实际联系，而且句子的思想内容也是现实生活中现象的反映。如：形容词большой就可以广泛的4跟名词联系，只要后面有表示的现行含有相应的数量特征：большойгород,болшойдом,большаясобака,большаясмелость等。组合联系的基础是词在线型组合排列中的邻接关系和序列关系。词是组合排列中的成分，所以必须把它的这一地位加以确定。词作为句子的组成部分，彼此以各种组合关系联结在一起，参与表示句子的整个意思。以这种形式联结在一起的词就叫做语段词(слово-синтагма)(或称句法词)，这是因为，它们担负的功能与其说是语法功能（按传统说法，这种功能是用句子成分这个术语来表示的），还不如说是语义功能，原因在于句法词在执行这些功能的同时，也表现出它们的词汇意义。在句子或话语中发挥作用的语段词可以看作是实际存在的(单义的)词，而且与一定意义(一种或几种)的潜在载体亦即称名词相对立。称名词中的组合关系是储备着的，只有在语段词这个层次上才表现出来。词的组合关系的类型，组合关系从构成词与词联系因素出发分为三类：词的语法因素、词汇因素和句法因素。1）、词的语法因素，即词法因素，表现在词与前后连接成分的有关语法意义中。这种相关性在强支配动词中表现得最为明显，因为它们需要静词加确成分采用一定的语法形式。如состоятьизчего和состоятьвчём,справитьсясчем和справитьсяочём等。最强的组合联系的例子是及物动词必须带有第四格作补语。有些语义群的动词具有典型的搭配关系，比如“给与”动词几乎总是带双重支配形式датьчтокому（给某人某物）。然后在上下文中除了这两个位置外，常常还出现其他的一些不大固定的位置，例如：Япередалкнигудлявассосвоимтоварищем.（我托我的朋友把书交给你了）。动词是最为典型，