法律英语翻译教学日历

武昌理工学院2015－2016学年第二学期教学日历专业班级法学1401班课程名称法律英语授课教师谭宗燕选用教材名称《法律英语英汉翻译技巧》（第二版）出版社法律出版社出版时间2014年10月教学周数16考核方式素质测评总学时32理论学时16实践学时16系（教研室）主任（签字）2016年3月说明1、此表一式三份，教务处、教师所在学院各一份，本人留存一份。2、原则上以课堂为单位（即每2学时为一课堂/次）逐项认真填写。在上课后第二周内交与教师所在学院的系（教研室）主任审查、签字，于第三周交教务处。3、教学方式含理论讲授和实践（训）。实践（训）含实验、课堂讨论、训练课（习题课）等。4、总学时为双数。总学时数等于理论学时数与实践学时数之和。5、因节假日全校活动等影响教学进度，可排2-4学时机动。教学内容教学方式理论学时实践学时备注第2周第1次课2月29日－3月4日介绍教学计划，教学内容，教学方法，重难点及教学要求第一章翻译的一般理论和标准讲授练习11辅导答疑第3周第1次课3月7日－3月11日第一章翻译的一般理论和标准讲授练习11辅导答疑第4周第1次课3月14日－3月18日第二章法律英语的特点讲授11辅导答疑第5周第1次课3月21日－3月25日第二章法律英语的特点讲授练习11辅导答疑第6周第1次课3月28日－4月1日第三章译前准备讲授练习11辅导答疑第7周第1次课4月4日－4月8日第四章怎样理解原文讲授练习11辅导答疑第8周第1次课4月11日－4月15日第四章怎样理解原文讲授练习11辅导答疑第9周第1次课4月18日－4月22日第五章怎样表达原文讲授练习11辅导答疑第10周第1次课4月25日－4月29日第六章容易译错的字句讲授练习11辅导答疑项目内容周次日期项目内容周次日期教学内容教学方式理论学时实践学时备注第11周第1次课5月2日－5月6日第七章专有名词的翻译讲授练习11Mid-test第12周第1次课5月9日－5月13日第八章标题的翻译讲授练习11辅导答疑第13周第1次课5月16日－5月20日第九章援引的翻译讲授练习11辅导答疑第14周第1次课5月23日－5月27日第十章九种译法技巧讲授案例分析11辅导答疑第15周第1次课5月30日－6月3日第十章九种译法技巧讲授练习11辅导答疑第16周第1次课6月6日－6月10日第十一章判例报道和小短句习用语的翻译讲授练习11辅导答疑第17周第1次课6月13日－6月17日第十二章译文赏析讲授练习11辅导答疑第18周第1次课6月20日－6月24日学生自主复习复习考试