翻译精品课ppt演示

段落篇章翻译讲解人：田硕QQ939507739一、出题形式1、范围：中国历史、传统文化、法制与经济、民生发展、社会生活；140-160字，汉译英-----200-250个英文单词2、重点：originalflavor--原意重组3、评分标准13-15分：准确传达，基本无语言错误10-12分：基本传达文意，通顺连贯，无重大语言错误。7-9分；勉强表达文意，用词欠准确，语言错误相当多。勉强表达1）精心准备的中餐既可口又好看:Thewell-preparedChinesefoodisbothdeliciousandgood-looking.勉强表达：MyChinesedinerisverywell!气氛：joyous---happyair二、增加定档标准：信、达、雅---严复ture-fluent-beauty（一）美化句子结构，增加高定档可能性！要想皮肤好，早晚用大宝！Ifyouwantgoodskin,youshoulduseDabaoeverymorningandnight.savingtimes!--劣质错误！WecanhaveabeautifulfacebyusingDabaoeveryday.用更精简的词汇、用二合一的句式！Afairfacenow，Dabaoknowshow.信、达、雅真题演练中国剪纸有1500多年的历史，在明清时代特别流行。1500yesrshistoryanditwas1500多年的历史-重点要说历史还是年？历史！-----这个句子的主体！Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1500years,whichwaspartiularywidespreadduringtheMingandQing.①非限定性定语从句———“的”；摒弃频繁的and②二合一组句真题演练人们常用剪纸最常用的用途是家居环境的改变。Peopleoftenusepapercuttingstomakestheirhomesbeautiful.papercuttingsareoftenusedtobeautypeoplesresidents.冗长短语动词化主动变被动主动变被动-不绝对！主要想说啥！剪纸的应用---剪纸、不是人们！！美化句子结构语法结构的严谨1、一个句子不能出现两个或以上谓语动词。2、多用状语结构3、先说核心结构特别是在春节和婚庆期间，剪纸用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。语法结构的严谨1、一个句子不能出现两个或以上谓语动词。特别是在春节和婚庆期间，剪纸用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。确定主动词，另一个动词给主动词让位：状语、补足语Duringspringfestivalandweddingcelebrationsinpaticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windows,androomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.语法结构的严谨1、一个句子不能出现两个或以上谓语动词。特别是在春节和婚庆期间，剪纸用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。确定主动词，另一个动词给主动词让位：状语、补足语Duringspringfestivalandweddingcelebrationsinpaticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windows,androomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.目的状语语法结构的严谨1、一个句子不能出现两个或以上谓语动词。2、多用状语结构3、先说核心结构特别是在春节和婚庆期间，剪纸用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。语法结构的严谨1、一个句子不能出现两个或以上谓语动词。2、多用状语从句3、先说核心结构特别是在春节和婚庆期间，剪纸用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。语法结构的严谨1、一个句子不能出现两个或以上谓语动词。2、多用状语从句3、先说核心结构剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。主要说的是什么？剪纸还是颜色？Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.语法结构的严谨1、一个句子不能出现两个或以上谓语动词。2、多用状语从句3、先说核心结构剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。主要说的是什么？剪纸还是颜色？Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.单词不会：汉译汉象征：意味着兴旺：发展好美化句子结构、句子结构的严谨三、主要考点核心结构（一）修饰结构——后置汉语的特点：分离可反复英语的特点：合并避重复高分翻译：善用被动、动词要有主次例题：我国的端午节，是纪念古代诗人屈原的日子。TheDragonBoatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheencientpoetQuYuan.例：喝茶聊天是中国人最流行的打发时间的方式。喝茶+聊天drinkingteaandtalking拆分语意Chattingwithcupsoftea主次动词：聊天----喝着茶去聊ChattingwithcupsofteaisthemostpopularwaytospendtimeamongChinese.例题：旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业。现在正引起中国公众的越来越多的注意。时间、地点状语Tourismisafastdevelopingindustryforthelasttwodecadesallovertheworldand例题：旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业。现在正引起中国公众的越来越多的注意。Tourismisafastdevelopingindustryforthelasttwodecadesallovertheworld,which多重修饰，一重置后（前）Tourismisafastdevelopingindustryforthelasttwodecadesallovertheworld,whichnowdrawsmoreandmoreattentionofChinesepublic.双重修饰，一重置后旅游+事业：travelbusinessis？通常哪个重要，就将哪个置前第一讲作业对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。forthosepeoplethehighhousingpriceisbudernwhoearnlessbuteagertoownaplacedecentandcomfortableoftheirowninabigcity第一讲作业对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。forthosepeoplethehighhousingpriceisbudernwhoearnlessbuteagertoownaplacedecentandcomfortableoftheirowninabigcity第一讲作业对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。forthosepeoplethehighhousingpriceisbudernwhoearnlessbuteagertoownaplacedecentandcomfortableoftheirowninabigcity第一讲作业对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。forthosepeoplethehighhousingpriceisbudernwhoearnlessbuteagertoownaplacedecentandcomfortableoftheirowninabigcity第一讲作业对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。forthosepeoplethehighhousingpriceisbudernwhoearnlessbuteagertoownaplacedecentandcomfortableoftheirowninabigcity第一讲作业对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。forthosepeoplethehighhousingpriceisbudernwhoearnlessbuteagertoownaplacedecentandcomfortableoftheirowninabigcity第一讲作业对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。forthosepeoplethehighhousingpriceisbudernwhoearnlessbuteagertoownaplacedecentandcomfortableoftheirowninabigcity第一讲作业对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。forthosepeoplethehighhousingpriceisburdernwhoearnlessbuteagertoownaplacedecentandcomfortableoftheirowninabigcity第一讲作业对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。forthosepeoplethehighhousingpriceisburdernwhoearnlessbuteagertoownaplacedecentandcomfortableoftheirowninabigcity第一讲作业对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。forthosepeoplethehighhousingpriceisaburdernwhoearnlessbuteagertoownaplacedecentandcomfortableoftheirowninabigcity第一讲作业对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。forthosepeoplewhoearnlessbuteagertoownaecentandcomfortableplaceoftheirown,hehighhousingpriceisaburdernthattheyconnotafford.（二）复杂句的翻译步骤做秘书与人们所想象的不同，是一份需要非常复杂的组织能力和协调沟通能力的工作。1、拆分句子为单句。（1）做秘书与人们所想象的不同。（2）做秘书是一份需要复杂的组织协调和沟通能力的工作。2、翻译单句。（1）解决短语:与……不同：bedifferentfrom（2）找句子主干（主谓宾）:主语：做秘书；谓语：异于。宾语Beingasecretaryisdefferentfrom宾语不是一个词，是个词群：宾语从句Beingasecretaryisdefferentfromwhatpeoplewouldimage.复杂句的翻译步骤做秘书与人们所想象的不同，是一份需要非常