冰心--笑的翻译选词---文学欣赏与翻译

文学欣赏与翻译-----------笑smileTheme：choiceofwordMembers：angles’smile原文outlineAuthorTranslatorTranslation＆appreciationBingxinastranslatorauthor冰心（1900年10月5日─1999年2月28日）享年99岁，籍贯福建福州长乐横岭村人，原名为谢婉莹，笔名为冰心。取“一片冰心在玉壶”为意。被称为“世纪老人”。现代著名诗人、作家、翻译家、儿童文学家。代表作：《繁星》(诗集)《春水》(诗集)《超人》(小说、散文集)《寄小读者》(散文集)《往事》(小说、散文集)《南归》(散文集)translator张培基,中国著名翻译家，杰出教授，先后在解放军洛阳外国语学院，对外经济贸易大学任教，系福建福州人代表翻译作品：《为奴隶的母亲》《明朗的天》《鲁迅传》《徐悲鸿一生》《英译中国现代散文选》《英语声色词与翻译》《英汉翻译教程》笑smile雨声渐渐的住了，窗帘后隐隐的透进清光来。Astheraingraduallyceasedtopatter,aglimmeroflightbegantofilterintotheroomthroughthewindowcurtain..推开窗户一看，呀！凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似萤光千点，闪闪烁烁的动着。Iopenedthewindowandlookedout.Ah,theraincloudshadvanishedandtheremainingraindropsonthetreeleavesglistenedtremulouslyunderthemoonlightlikemyriadsoffireflies.——真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一幅清美的图画！Tothinkthatthereshouldappearbeforemyeyessuchabeautifulsightafterthemiserablerainonalonelyevening.凭窗站了一会儿，微微的觉得凉意侵入。转过身来，忽然眼花缭乱，屋子里的别的东西，都隐在光云里；Standingatthewindowforawhile,Ifeltabitchilly.AsIturnedround,myeyessuddenlydazzledbeforethebrightlightandcouldnotseethingsdistinctly.一片幽辉，只浸着墙上画中的安琪儿。——这白衣安琪儿，抱着花儿，扬着翅儿，向着我微微的笑。Everythingintheroomwasblurredbyahazeoflightexcepttheangelinapictureonthewall.Theangelinwhitewassmilingonmewithabunchofflowersinhisarms,hiswingsflapping.作为翻译家的冰心冰心的翻译三原则——顺，真，美冰心认为“顺”(达)是应列在第一位，早在1921年发表《译书之我见》时，她说：“既然翻译出来了，最好能使它通俗。”进而指出了“不达”的弊端：“不通俗就会导致不明了，不流畅，这样会打断阅者的兴头和锐气。在《译书之我见》中，冰心还提及：“翻译时，译文应尽量避免过于参入己意。”也就是说，译文要正确地传达原文的内容和艺术意境。冰心认为译文中失真经常是由于遇到一些难字而无法准确地翻译，她明确指出不要索性不译或跳过去，要因时制宜，参看上下文的意思，取那最相近的中国字眼翻译出来；或用括号将原字圈起来，附在下面，以备参考。这似乎是细节的问题，但我们从中也可以察觉到冰心翻译时认真的态度冰心认为译文中失真经常是由于遇到一些难字而无法准确地翻译，她明确指出不要索性不译或跳过去，要因时制宜，参看上下文的意思，取那最相近的中国字眼翻译出来；或用括号将原字圈起来，附在下面，以备参考。这似乎是细节的问题，但我们从中也可以察觉到冰心翻译时认真的态度Thankyouforyourattention！